konsonant.-Konjugation
colligere (conligere)
colligō collēgī collēctum
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
2. col-ligo, lēgī, lēctum, ere (con und legere), zusammenlesen, auflesen, sammeln, aufsammeln
I)eigentlich
a)mit der Hand usw.
sarmenta virgultaqueCaes.
radices palmarum agrestiumCic.
fructusHor.
floresOv.
venenatas serpentesNep.
ossa (Gebeine)Tibull.
sarcinas, auf einen Haufen zusammenbringenSall.; daher sein Bündel schnüren, sich zum Aufbruch rüstenVarr.
ebenso
sarcinulas, seine sieben Sachen zusammenpackenPetr. Iuven.
vasa, das G. zusammenpacken, sich zum Aufbruch rüstenLiv.s. Fabri Liv. 21, 47, 2
rei publicae naufragium (bildlich)Cic.
omnes rumorum et contionum ventos (bildlich = jedes G. und Volksgeschwätz zur Anstiftung von Unruhen benutzen)Cic.
vasa ex tuguriisSall.
faces undique ex agrisLiv.
uvas de vitibusOv.
apes in vasVarr.
neta in globum, auf ein Knäuel wickelnHieron.
mucrone frusta, einzeln anspießenPetr.
stipem a tyrannisLiv.
b)überhaupt: auf einen Punkt zusammenbringen
α)sammeln, zusammenhäufen
pecuniamHor.
aquam uberioremCic.
pluvias aquasQuint.
curriculo pulverem OlympicumHor.
spiritum, Atem schöpfenQuint.Petr.
diu vocem collegi, ich suchte lange meine WortePetr.
von leblosen Subjekten
aër umorem colligensCic.
pluviam (von der Nacht)Verg.
revertentes ignes (vom Mond)Verg.
rugas (vom Gesicht)Sen.
von Leblosem: einen gewissen Raum einnehmen, fassen
rami (ficus) in excelsum emicant …, ut LX passus plerique orbe colligant, im Umfang einnehmenPlin.
capitis ambitus per frontem centum duos pedes colligitPlin.
β)versammelnd sammeln, zusammenbringen, zusammenziehen, zusammenraffen, konzentrieren
militesCic.
copias oder naves in unumLiv.
omnes copias undiqueCic.
de pagis omnibus bonos virosCic.
ex agris ingentem numerum perditorum hominumCic.
reliquos ex fugaNep.
conquisitum et collectum vulgus, und zu einem Haufen vereinigte MengeTac.
daher
se coll., sich sammeln, sich zusammenscharen, absolutCaes.
se ex regno alicuiusCic.
se in unum oder in orbemLiv.
se in moeniaSil.
se ad aciemAuct. b. Afr.
c)in sich zusammennehmen, in die Höhe nehmen, aufnehmen, aufraffen, aufschürzen
α)überhaupt
corpusIustin.
librum elapsumPlin. ep.
lapsum de pulvere follemMart.
palliumPlaut.
togamMart.
tunicam altiusPetr.
cultum suum (seinen Roquelaure)Petr.
sinus fulvo in nodum auroVerg.
capillos sparsos per colla in nodum, aufnestelnOv.
arma oder pedes, die Segel einziehenVerg.Tibull.
β)enger zusammenziehen, zusammendrängen
vertex in unum apicem collectusOv.
besonders lebende Wesen
orbem breviore spatio, enger ziehenLiv.
testudo, ubi conlecta in suum tegumen estLiv.
se in spiram (von einer Schlange)Verg.
se c. oder colligi in arma, sich hinter dem (vorgehaltenen) Speer zusammenduckenVerg.Sil.
und so
c. in clipeum artusStat.vergleiche Thiel Verg. Aen. 12, 191
d)hemmend zurückziehen, hemmen
equosOv.
hastas (Gegensatz protendere)Tac.
gressum oder gradumSil.
acria viscerum, hemmenPlin.
e)verdichtend zusammenziehen, verdichten
colligi in pilulasPlin.
aliquid panePlin.
melle colligitur medicamentumScrib.
collecta (neutrum Plural) cum melleCels.
II)übertragen
1)zusammenlesen, zusammensuchen, sammeln
facete dictaCic.
res undiqueCic.
multa in conventu vitia in aliquem, viele Fehler zu jemands Schaden entdeckenCic.
quaedam collecta edereQuint.
veteres ortus cometarum collectos habereSen. phil.
2)ein Gut oder Übel jemandem zuziehen, (bei jemandem) erregen, oder gewöhnlich sich zuziehen, sich erwerben, sammeln, erlangen, empfangen, gewinnen, ernten
sowohl ein physisches
roburVerg.
frigusHor.
sitimVerg. Ov.
sitim ab aestuOv.
viresLiv.
agendo ac moliendo vires ad agendum aliquidLiv.
als auch ein geistiges
alicui benevolentiam oder odium exercitus (von Glück oder Unglück)Caes.
benevolentiamCic.
odiumOv.
iram (Gegensatz ponere)Hor.
benevolentiam ab auditorum personaCornif. rhet.
benevolentiam civium blanditiis et assentationibusCic.
ex hoc labore magnam gratiam magnamque dignitatemCic.
invidiam crudelitatis ex eoCic.
gratia non virtutis spe, sed aetatis flore collectaCic.
rabies libidine perditorum collectaPetr.
3)collocare se oder animum (animos) oder mentem, sich zusammennehmen, sich sammeln, wieder zur Besinnung kommen, sich fassen, Mut fassen (Gegensatz animum confundere oder bloß confundivergleiche Mützell Curt. 8, 6 [23], 22. p. 761, a)
coll. seCic.und andere
se ex timoreCaes.
animum (animos)Liv.
collecto animo, gefasstTac.
colligere mentemCurt.
mentem ab aestu (amoris)Ov.
4)in Rede und Gedanken zusammenstellen
a)mündlich oder schriftlich aufstellen, aufzählen, beibringen
singulaPlin. pan.
peccata consulumCic.
omnes excusationis causasHirt. b. G.
multorum naufragia fortunaeCic.
omnia bella civiliaCic.
res Romanas per ordinem temporum strictimEutr.
quos tu paulo ante memoriter collegistiCic.
und rekapitulierend zusammenfassen, rekapitulieren
sparsa argumentaQuint.
colligit fortiterPlin. ep.
b)denkend
α)überhaupt: in Gedanken, in der Erinnerung zusammenfassen, überdenken
quae si colligesCic.
cum et nostrae rei publicae detrimenta considero et maximarum civitatum veteres animo calamitates colligoCic.
β)rechnend zusammenbringen, im Passiv = herauskommen, sich herausstellen oder ergeben
sowohl eine Summe
cum praesertim centum et viginti annos ab interitu Ciceronis in hunc diem effici ratio temporum collegeritTac.
ad quos (consules) a regno Numae colliguntur anni DXXXX V, man rechnet oder es kommen (durch Rechnung) zusammen 545 JahrePlin.
und so
centum et viginti anni ab interitu Ciceronis in hunc diem colligunturTac.
als auch ein räumliches Maß ausrechnen, berechnen
mensuram orbis terraeVitr.
intervalla siderum et mensuras solis ac terraeQuint.
γ)folgernd den Schluss ziehen, folgern, schließen, abnehmen, sich ein Urteil bilden
absolut
c. mendosePers.
sic collige mecumHor.
ita cognitione et ratione, ut etc.Cic.
mit Akkusativ
nonne ista colliguntCic.
inde paucitatem hostiumLiv.
ex alio aliudQuint.
ex vultu mores hominumPetr.
consilia ex alienis vocibusApul.
quod ex oratione eius colligi potestSuet.
quā colligitur aliquid per aliudQuint.
quod res omnis signis colligereturQuint.
mit folgendem AcI
bene etiam colligit haec pueris et mulierculis esse grataCic.
os laesum esse ex dolore colligimusCels.
ex quo colligi potest et Corvinum ab illis audiri potuisseTac.
quod iam nullum esse spatio annorum colligi potestVell.
poetisch mit NcI
colligor ex ipso dominae placuisse sepulchroOv. am. 2, 6, 61
mit folgendem indirekten Fragesatz
ex co colligere poteris, quantā occupatione distinearCic.
quaedam notae sunt, ex quibus quid eventurum sit colligere possimusCels.
experimento facile colligitur, utrum … an non etc.Cels.
mit folgendem quod (dass)
quam sit assidua fortunae comes invidia, etiam hoc colligi potest, quod fuere, qui etc.Vell. 1, 9, 6
☞Im Vulgärlateinischen der Ecclesiasten Perfekt collexisiehe Rönsch Itala p. 286
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
conligō or colligō, lēgī, lēctus, ere com+ 2 lego
Of things, to gather, collect, assemble, bring together
stipulamTer.
radices palmarumCic.
limum ovo, i.e. clear the wineHor.
horto olusOv.
de vitibus uvasOv.
fructūsHor.
sarmenta virgultaqueCaes.
serpentīsNep.
viaticaHor.
conlectae ex alto nubes, heaped togetherVerg.
sparsos per colla capillos in nodumOv.
nodo sinūs conlecta fluentēsVerg.
pulverem Olympicum, i.e. to cover himself withHor.
equos, to checkOv.
sarcinas conligere, to put in order (before battle)Sall.
vasa, to pack up (for a march)Cic.
vasa silentioLiv.
arma, to take up the oarsVerg.
Of persons, to collect, assemble, bring together
exercitus conlectus ex senibus desperatisCic.
militesCic.
reliquos e fugāNep.
conlectā iuvenum manuLiv.
To contract, draw up, compress, collect, concentrate
in spiram tractu se conligit anguisVerg.
orbemLiv.
apicem conlectus in unumOv.
se in arma, concealedVerg.
To gather, repair
in quo (rei publicae naufragio) conligendoCic.
naufragia fortunaeCic.
Figuratively, to gather, collect, acquire, incur
iramHor.
rumorum ventosCic.
haec ut conligeres, declamasti, composeCic.
vestigia PythagoreorumCic.
repente auctoritatemCaes.
famam clementiaeLiv.
invidiam crudelitatis ex eoCic.
sitimVerg.
frigusHor.
agendo vires ad agendumLiv.
To collect, compose, recover
seCic.
sui conligendi facultas, rallyingCaes.
se ex timoreCaes.
animosLiv.
priusquam conligerentur animiLiv.
mentemOv.
ubi conlectum robur (tauri)Verg.
In thought, to gather, collect, consider, deduce, infer
paucitatem inde hostiumLiv.
haec pueris esse grataCic.
sic conlige mecumHor.
qualis in illā decor fueritOv.
Nereïda sua damna mittereOv.
ex quo ducenti anni conliguntur, are reckonedTac.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu