mox Adv.
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
mox, Adverb (altindisch makšú, eilend), bald
I)zur Bezeichnung der zukünftigen Zeit
1)eigentlich: der zunächst folgenden (wie vix der zunächst vergangenen)
a)von der Gegenwart aus, beim Präsens und Futur: bald, alsbald, bald nachher, nächstens, in kurzem
mox ego huc revertorTer.
iussit mihi nuntiari, mox se venturumCic.
discedo parumper a somniis, ad quae mox revertarCic.
de numero mox, nunc de sono quaerimusCic.
und so
aut iam, aut moxTer.
nec magis id nunc est, nec erit mox, quam fuit anteLucr.
und wie alsbald, zur Angabe des mit der Gegenwart fast zusammenfallenden, unmittelbar folgenden Augenblicks
ergo mox auferto tecum, quanto abibisPlaut.
mox aitProp.
quam mox, wie bald, in der direkten Frage
quam mox coctum prandium?Plaut.
quam mox irruimus?Ter.
in der indirekten Rede: wie bald = ob nicht bald
timeo, quam mox nominerPlaut.
provisam, quam mox vir meus redeat domumPlaut.
ego huc ad hos proviso, quam mox virginem arcessantTer.
exspecto, quam mox Chaerea hāc oratione utaturCic.
corpora curant, intenti quam mox signum dareturLiv.Vergleiche Brix Plaut. Men. 704
b)von der Vergangenheit aus, beim Praeteritum: bald darauf
haec, utcumque sunt credita, eorum, quos rumor asperserat, mox potentia exstinxitCurt.
equos fortissimo cuique bellatori tradidit, ut hi, mox pedes (erst diese, bald darauf das F.) in hostem invaderentTac.
2)übertragen: zur Angabe der später folgenden Zeit
a)in nächster Zeit, in den nächsten Jahren, in den folgenden Jahren
a quo mox (nach 11 Jahren) principe Nero adoptatus estSuet.
oder im Lauf der Zeit
nec amplius quam mox tres consulatus gessit (18 bis 31 n. Chr.)Suet.
b)überhaupt: in der Folge, späterhin, alsdann
nec ullo mox sermone dignatus estSuet.
mox nemo tentavitTac.
und so
primo … moxLiv.
ante hoc … moxTac.
olim … moxTac.
quondam … mox … nuncVell.
II)zur Angabe der nächsten Folge in der Zeit: darauf, hierauf, alsdann, nachher
1)eigentlich
mox rediit Cremonam reliquus populusTac.
de his paulo mox dicemusPlin.
paucis mox horis saevo imbre vaticinatione approbatāPlin.
simul filius, simul Caesar, mox imperatorPlin. pan.
pauca de Augusto tradere, mox Tiberii principatumTac.
nam extemplo fusi, fugati, mox intra vallum paventes compulsi, postremo exuuntur castrisLiv.
und so
primo … moxPlin.und andere
primum … moxTac. Plin. ep.
primum … et moxIustin.
primus … moxPlin.
mox oder paulo mox … et deindePlin.
primum … deinde … mox … postTac.
mox … postremoLiv. Plin. ep.
2)übertragen
a)zur Angabe der Reihenfolge in Bezug auf Ort und Lage: darauf, dann
ultra eos Dochi, deinde Gymnetes, mox AnderaePlin.
mox in campestribus oppida, Diospage, PolyteliaPlin.
b)zur Angabe des zweiten, niederen Ranges dem Wert nach: dann
glans optima in quercu, mox aesculoPlin.
tenuissimum (lac) camelis, mox equisPlin.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
mox, adverb 1 MAC-, soon, anon, directly, presently, by and by
mox ego huc revertorTer.
quae mox usu forentSall.
mox ut cum sicario disputoCic.
Gn. quam mox inruimus? Thr. maneTer.
exspecto quam mox utaturCic.
mox ubi, as soon asLiv.
Soon afterwards, presently, thereupon, afterwards, then, in the next place
fugati, mox intra vallum compulsi, postremo, etc.Liv.
nunc . . . mox, etc.Cic.
primum . . . mox, etc.Hor.
ante hoc domūs pars videntur, mox rei p.Tac.
Tegmina mox . . . Mox umeri Exsistunt, now . . . againOv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu