tamquam Subj.
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
tam-quam (tanquam), Adverb
I)vergleichend
a)überhaupt: so sehr als, so wie, als, wie, gleichwie, wie wenn, auch gleichsam
gloria virtutem tamquam umbra sequiturCic.
apud eum sic fui, tamquam domi meaeCic.
ita discedo, tamquam ex hospitioCic.
essem tamquam prodigus, gleichsam, so zu sagenCic.
mit folgendem sic oder ita
tamquam bona valetudo iucundior est, sic etc., gleichwieCic.
tamquam poëtae solent, sic tu etc.Cic.
mit folgendem itemTer.
daher: tamquam si, gleich als wenn
tamquam si tua res agaturCic.
und so bloß tamquam
tamquam clausa sit Asia, als wenn, gleich als wennCic.
b)wie = zum Beispiel
ut non aliquos progeneret, tamquam piros silvestres et prunosColum. 3, 11, 5Sen. contr. 1. praef. § 23 und 1, 8, 14Sen. ep. 65, 8 und 66, 5 Frontin. aqu. 87
II)kausal, zur Angabe einer fremden Ansicht oder Aussage: als wenn, weil angeblichsiehe Nipperd. Tac. ann. 3, 72
simul laudibus Seianum extulit, tamquam labore vigilantiāque eius tanta vis unum intra damnum stetissetTac.
utraque classis postero die luce primā, tamquam eo die pugnatura, e portu movitLiv.
☞Die Schreibungen tamquam und tanquam gleich gut beglaubigt; tanquam auch inschriftlichCorp. inscr. Lat. 5, 5050, 34 und 37
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
tam-quam or tanquam, adverb, as much as, so as, just as, like as, as if, so to speak
Ge. Nostin eius natum Phaedriam? Da. Tam quam teTer.
repente te tamquam serpens e latibulis intulistiCic.
sensūs in capite tamquam in arce mirifice conlocati suntCic.
Correlative with sic or ita, just as, in the same way as, as if
apud eum ego sic Ephesi fui, tamquam domi meaeCic.
ut, tamquam poetae boni solent, sic tu diligentissimus sisCic.
sic tamquamCic.
With si, in a hypothetical comparison, as if, just as if
qui tamquam si offusa rei publicae sempiterna nox esset, ita ruebant in tenebrisCic.
ita me audias, tamquam si mihi quiritanti intervenissesLiv.
As if, just as if (cf. tamquam si, supra)
tamquam clausa sit Asia, sic nihil perfertur ad nosCic.
M. Atilium captum in Africā commemorat, tamquam M. Atilius ad Africam offenderit, etc.Liv.
tamquam regum arcanis interesset, omnia scitLiv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu