igitur Adv.
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
igitur, Adverb, unter diesen Verhältnissen, so, sonach
I)im Allgemeinen
sei (= si) in ius vocat, ni it antestator, igitur im (= eum) capito XII tabb
quando habeo anulum, igitur rationem mearum fabricarum daboPlaut.
daher
igitur tum, igitur deinde, sodannPlaut.
igitur demum, dann nun erstPlaut.
igitur ut, so dass, deshalb dassPlaut.
II)insbesondere
A)bei einer notwendigen logischen Schlussfolge: also, demnach, sonach, folglich
e Lacedaemoniis unus, cum Perses hostis in colloquio dixisset glorians, solem prae iaculorum multitudine et sagittarum non videbitis in umbra igitur, inquit, pugnabimusCic.
si mentiris, mentiris. Mentiris autem igitur mentirisCic.
B)in Fragesätzen: also, denn
ecquis est igitur te excepto, qui illud aut fieri noluerit aut factum improbarit? ist denn nun wohl einer usw.Cic.
in quo igitur loco est? credo equidem in capiteCic.
quid igitur faciam? was mache ich denn nun?Ter.
dices, quid igitur causae fuit? was war denn die Ursache?Cic.
in der ironischen oder sarkastischen oder unwilligen Frage
igitur hocine est amare?Plaut.
dicet aliquis haec igitur est tua disciplina?Cic.
oblitusne es igitur fungorum illorum, quos apud Niciam?Cic.
quin igitur ad diripiendos thesauros discurrite?Curt.
C)bei Imperativen: also, so … denn, nun so
animadverte igitur, rectene hanc sententiam interpreterCic.
fac igitur, quod etc.Cic.
igitur exprome nobis etc.Tac. dial.
ganz gewöhnlich
vide igiturCic.s. Görenz Cic. Acad. 2, 96
und beim Konjunktiv
sit igitur cura elocutionis quam maxima, dum sciamusCic.
D)(wie οὖν) nach Abschweifungen, Episoden und Parenthesen, um den Faden der Rede wieder anzuknüpfen: also, sage ich
cum Patrone Epicureo … Is igitur PatroCic.
scripsi etiam (nam ab orationibus disiungo me fere), scripsi igitur etc.Cic.
Vergleiche Bremi Nep. Thras. 4, 3; Fabri Sall. Cat. 54, 1; Mützell Curt. 3, 2 (4), 2
E)um mehreres Gesagte zusammenzufassen, oder auch, um die Rede bis zu einem gewissen Abschluss zu bringen: nun, nun aber
pro imperio, pro exercitu, pro provincia etc., pro his igitur omnibus rebus nihil aliud a vobis, nisi huius temporis memoriam postuloCic.
nunc ad demonstrativum genus causae transeamus. In huiusmodi igitur causa principium sumetur aut etc. Cornif. rhet.
☞igitur steht gern nach einem oder zwei Wörtern, oder sogar zuletzt nach mehreren eng verbundenen Wörtern, doch auch zuerst (so häufig bei Sallust, selten bei CiceroCic. Tusc. 1, 9 und 1, 11)Vergleiche Wölfflin im Archiv 3, 560 f
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
igitur, conjunction 1 AG-, introducing an inference, then, therefore, thereupon, accordingly, consequently
sequitur, ut nihil obstet; ergo omnia prospere, igitur beateCic.
fingite igitur cogitatione, etc.Cic.
noli igitur dicereCic.
Weakened, then, tell me, say
dolor igitur, id est summum malum . . . qui potest igitur habitare, etc.?Cic.
huic homini parcetis igitur?Cic.
ubi igitur locus fuit errori deorum?Cic.
dicet aliquis, Haec igitur est tua disciplina?Cic.
Iliacas igitur classīs sequarVerg.
After a digression or pause, then, as I was saying
cum Metellus causam diceret, ille . . . hoc igitur causam dicente, etc.Cic.
scripsi etiam (nam etiam ab orationibus diiungo me fere . . .) scripsi igitur Aristotelio more, etc.Cic.
est profecto illa vis . . . ea vis igitur ipsa, quae, etc.Cic.
In summing up, I say then, so then, as I was saying, in short
est igitur haec, iudices, non scripta, sed nata lexCic.
haec igitur cum cernimus, etc. Cic.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu