e-Konjugation
pertinēre
pertineō pertinuī –
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
pertineo, tinuī, ēre (per und teneo), sich hin erstrecken, sich erstrecken, sich hinziehen
I)eigentlich
hoc (latus) pertinet circiter milia passuum quinquagintaCaes.
implicatio nervorum pertinet toto corpore (über den g. K.)Cic.
arteria aspera ad pulmones usque pertinetCic.
Belgae pertinent ad partem fluminisCaes.
pert. in omnes partesCic.
unde pons in oppidum pertinens explicaturSall. fr.
iugum pertinens in ArmeniamAuct. b. Alex.
II)übertragen: sich erstrecken
1)sich erstrecken = sich verbreiten
caritas patriae per omnes ordines pertinebatLiv.
bonitas ad multitudinem pertinetCic.
in totam vitamSen.
partium sensu non satis pertinente in omniaLiv.
ratio quaedam per omnium naturam rerum pertinensCic.
2)zu etwas dienen, führen, den und den Zweck haben
quorsum, inquam, haec quaestio pertinet?Sen.
sed quo illa oratio pertinuit? an uti vos infestos coniurationi faceret?Sall.
ea, quae ad effeminandos animos pertinentCaes.
quae res etsi nihil ad levandas iniurias pertinere videbanturCaes.
daher: ad rem non pertinet mit folgendem Infinitiv, es führt zu nichts, es hat keinen Zweck
si ad rem non pertinet planius ostendere, quod etc.Cornif. rhet. 4, 37 Kays.
und besonders: quo oder quorsum (quorsus) pertinet mit folgendem Infinitiv, wozu dient es, wozu soll es führen, was hat es für einen Zweck (Sinn)
quo pertinuit nudare corpus?Tac. ann. 3, 12
quorsum pertinuit stipare Platona Menandro?Hor. sat. 2, 3, 11
quorsus pertinuit hanc comparare materiam?Sen. nat. qu. 1, 17, 2
3)auf jemanden oder etwas sich beziehen, zu jemanden oder etwas gehören, jemanden oder etwas angehen
a)im Allgemeinen
ut prius quod ad deos pertinet dicamVarro LL.
expugnatae urbis praedam ad militem, deditae ad duces pertinere (gehöre)Tac.
quae ad victum pertinebantNep.
pertinebit ad rem praeceptores paedagogosque pueris placidos dariSen.
illa res ad officium meum pertinetCic.
nihil ad patriciam Sulpiciorum familiam Quirinius pertinuit, ging die F. nichts anTac.
eodem pertinet, quod causam eius proboCic.
illud … quo pertineat, videteCic.
summa illuc pertinet, ut etc.Cic.
interpretando, quorsum quidque pertineatCic.
mit folgendem AcI
ad rem pertinere visum est (es schien zweckmäßig) consules primo quoque tempore creariLiv. 35, 24, 1
nihil deesse Ciceroni cum ad officium tum ad existimationem meam pertinet, erfordert sowohl meine Pflicht als usw.Cic. ad Att. 14, 16, 4Cic. de off. 3, 67Liv. 10, 24, 17; 36, 26, 3; 45, 10, 5
b)jemanden treffen, angehen, jemandem gelten, zur Last fallen
ad quem suspicio maleficii pertineatCic.
se scire, ad quem maleficium pertineretCic.
ad imperatorem prodigium pertinereLiv.
nec, ad quos pertineat facinus, vestigia ulla exstareLiv.
c)jemanden oder etwas angenehm oder schmerzlich berühren, auf jemanden oder etwas Einfluss haben, von Einfluss sein
mors nec ad vivos nec ad mortuos pertinetCic.
nihil ista ad mortuum pertinent, berühren schmerzlichPlin. ep.
hoc nihil ad me pertinetCic.
si quid hoc ad rem pertinet, wenn anders dieser Umstand etwas zur Sache tutCic.
haud sane multum ad se pertinere, utrum … an etc., es mache nicht viel für ihn aus, es sei für ihn ziemlich gleichgültigLiv.
non putavit in rem pertinere ubi aut quando periret qui perire deberetSen. rhet.
d)jemanden oder etwas anbelangen, betreffen, in der Verbindung quod oder quantum pertinet ad mit Akkusativ = was oder soviel den und den oder das und das anbelangt, was den und den oder das und das betrifft, in betreff des und des
quod ad populum pertinetCic. Planc. 7
quod ad indutias pertineretCaes. b. c. 3, 17, 3
öfter nachaugusteisch
quod ad aetates pertinetCels.
quod ad virtutem pertinetSen. rhet.
quod ad me pertinetSen. rhet. Flor.
quantum ad me oder ad te pertinetPlin. ep.
quantum ad decernentes pertinetPlin. ep.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
pertineō, uī, —, ēre per+teneo; to stretch out, reach, extend
venae in omnīs partīs corporis pertinentesCic.
deus pertinens per naturam cuiusque reiCic.
Belgae pertinent ad partem fluminisCaes.
Figuratively, to reach, extend
eadem bonitas ad multitudinem pertinetCic.
caritas patriae per omnes ordines pertinebat, pervadedLiv.
partium sensu non satis pertinente in omnia, that which was felt in parts (of the city) not becoming everywhere knownLiv.
To belong, relate, pertain, be pertinent, concern, refer
quid est hoc? quo pertinet?Cic.
quorsum haec oratio pertinet?Cic.
nihil ad rem pertinere, is nothing to the pointCic.
quod ad inducias pertineret, as far as concernedCaes.
si quid hoc ad rem pertinet, is to the pointCic.
To apply, be applicable, suit, be suitable
quod (ius) pertineat ad omnīsCic.
ad quem suspicio malefici pertineat, on whom suspicion should fallCic.
ad imperatorem id pertinere prodigiumLiv.
To belong, be the right of
regnum Aegypti ad se pertinereCic.
To have a tendency, tend, lead, conduce
illud quo pertineat, videteCic.
summa illuc pertinet, ut sciatis, etc.Cic.
ille luctus ad tui capitis periculum pertinebat, threatened your safetyCic.
ad rem pertinere visum est, eos consules esse, etc., to be usefulLiv.
Quorsum pertinuit stipare, etc.? what end did it serve?Hor.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu