konsonant.-Konjugation
resistere
resistō restitī
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
re-sisto, stitī, ere
I)stehen bleiben
a)im Zustand der Ruhe: stehen bleiben, zurückbleiben, verbleiben, verharren
ibiCaes.
RomaeLiv.
qui obsessor Luceriae restiteratLiv.
in regnoCaes.
an inopiā navium ibi restitissetCaes.
b)von der Bewegung aus: stehen bleiben, stillstehen, haltmachenTer.Caes.Liv.
beata vita resistet extra fores limenque carcerisCic.
negabat se umquam cum Curione restitisse, sei stehen geblieben, um mit ihm zu sprechen, habe mit ihm je ein Wort geredetCic.
resiste, bleib stehen! halt!Ter.
hospes resisteCorp. inscr. Lat. 1, 1027
nunc fugiens, nunc resistensApul.
von Leblosem
resistentibus flammis, da die Flammen nicht weiter vordrangenTac.
rota resistitSen. poët.
resistit proluvies ventrisColum.
übertragen
α)still stehen, innehalten
sed ego in hoc resisto, im RedenCic.Verg. Aen. 4, 76
so auch
verba resistuntOv.
von anderen Dingen
resistit dolor intestinorumColum.
β)wieder festen Fuß fassen, wieder zum Stehen kommen
ubi lapsi resistamusCic. Mur. 84
II)sich entgegenstellen, sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten, sich zur Wehr setzen (defensiv, hingegen obsistere offensiv)
a)physisch
α)von Personen
hostibusCaes.
venientibusCaes.
omnibusNep.
alicui in acieNep.
vi contra vimLiv.
neque ullā multitudine resisti posse RomanisHirt. b. G.
neque amplius resisti iam apud eos poterat mit folgendem quin und KonjunktivDict. 2, 12
absolut
nullo resistenteNep.
adversus resistereNep.
resistere ac propulsare, Widerstand und Abwehr leistenSall.
res. in itinereCaes.
β)von Leblosem
plaustra adversus tempestatem non resistuntVarro
quae nunc immotae perstant ventisque resistuntOv.
aut ripae fluminis cedunt aut prominentia montium resistunt (es hindern)Tac.
non resistere mit folgendem quo minus und Konjunktiv
non aquam sibi resistere, quo minus merganturSen. nat. qu. 2, 9, 3
im Passiv
fluctus ingrui resistunturSolin. 24, 6
b)moralisch
sero alicuiCic.
huic rogationiSall.
dolori fortiter, vix doloriCic.
lacrimis et precibusCic.
resistere et pugnare contra veritatemCic.
mollis ac minime resistens ad calamitates perferendas mens eorumCaes.
unpersönlich
omnibus his resistiturCaes.
cui nec virtute resisti potestOv.
mit folgendem ne und Konjunktiv
ne sibi statua poneretur, restititNep. Att. 3, 2Cic. de har. resp. 50Liv. 23, 7, 4Aur. Vict. de vir. ill. 75, 6
mit folgendem quin und Konjunktiv
vix deorum opibus, quin obruatur Romana res, resisti potestLiv. 4, 43, 11
cui nullā vi resisti potest mit folgendem quo secius und KonjunktivCic. de inv. 2, 170
absolut
cunctabundi et resistentes (sich sträubend)Liv.
resistentibus collegisSall.
restitit et pervicit CatoCic.
cum a Cotta acriter resistereturCaes.
III)wieder aufstehen
post ex fluvio fortuna resistetEnn. ann. 46
☞archaistisches Perfekt restitistei = restitistiCorp. inscr. Lat. 1, 1006
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
re-sistō, stitī, —, ere, to stand back, remain standing, stand still, halt, stop, stay, stay behind, remain, continue
Resiste! Halt!Ter.
ad haec revocantis verbis resistitOv.
restitere Romani, tamquam caelesti voce iussiLiv.
ibiCaes.
in regnoCaes.
nihil est ubi lapsi resistamus, make a stand againCic.
pugnandi causāCaes.
nec ante restitit, quam, etc.Liv.
cernes saepe resistere equosOv.
Figuratively, to pause, stop, stay
nec resistet (vita) extra forīs in hoc, pause hereCic.
Ad thalami clausas forīsOv.
mediā in voceVerg.
In war, to withstand, oppose, resist, make opposition
resistere neque deprecariCaes.
aegreCaes.
caeco MarteVerg.
ibiSall.
resistendi occasioCurt.
eādem ratione quā pridie ab nostris resistiturCaes.
cum legiones hostibus resisterentCaes.
signa inferentibusCaes.
ei in acieNep.
To resist, oppose, reply, contend against
restitit et pervicit CatoCic.
resistentibus collegisSall.
vi contra vimLiv.
cum a Cottā acriter resistereturCaes.
vix deorum opibus, quin obruatur Romana res, resisti posseLiv.
consilia, quibus illi tribuno pro re publica restitissemCic.
defensioni, i.e. replyCic.
factioni inimicorumSall.
sceleriOv.
omnibus his (sententiis) resistiturCaes.
cui nec virtute resisti potestOv.
ne pestis removereturCic.
domus potuit resistere tanto Indeiecta maloOv.
vis tribunicia libidini restitit consulariCic.
Figuratively, to stand up again, rise again
post ex fluvio fortuna resistetEnn. ap. Cic.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu