a-Dekl.
persōna ae f
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
persōna, ae, feminin (von *per-sonāre = *per-zonāre, verkleiden, zu griechisch ζώνη, also ursprünglich die Verkleidung), die Maske, Larve des Schauspielers, die den ganzen Kopf bedeckte und je nach der Verschiedenheit der darzustellenden Charaktere verschieden war
I)eigentlich
comicaQuint.
tragicaPhaedr.
cretea (weil gewöhnlich aus Ton)Lucr.
personā tectum caputVal. Max.
personae distortis oribus deformesVarro LL.
personam capiti induere, Fronto, Gegensatz capiti detrahereMart.
und so bloß personam induere, Gegensatz detrahereMacr.
ut ex persona mihi ardere oculi hominis histrionis viderenturCic.
personae pallentis hiatus (weil die Mundöffnung sehr breit)Iuven.
agere eandem personam in triclinio (von einem Mimen)Macr. sat. 2, 7, 17
Ein solcher Larvenkopf aus Terrakotta oder Marmor als Zierat an einem Gebäude
cretea personaLucr. 4, 295
russi persona BataviMart. 14, 176
Ebenso Tierköpfe (besonders Löwenköpfe) als Verzierung an den Vorsprüngen der Dächer
personas tegularum extremis imbricibus imposuitPlin. 35, 152
an Springbrunnen
personae, e quarum rostris aqua salire soletUlp. dig. 19, 1, 17. § 9
II)metonymisch
1)der Charakter, die Rolle, Person, die der Schauspieler darstellt
auctoritas (Würde) personarumQuint.
p. militisTer.
persona de mimo, ein Schauspieler in einem Mimenstücke, ein KomödiantCic.
in persona lenonis imitari aliquemCic.
2)übertragen
a)die Person, die Rolle, die der Mensch in der Welt spielt
accusatorisCic.
hanc personam induisti; agenda estSen. de ben. 2, 17, 2
duabus quasi nos a natura indutos personisCic.
agenda est persona, quam mihi miles imposuitVopisc. Prob. 10, 7
possumus petitoris personam capere, accusatoris deponereCic.
abicere quaestoriam personam comitisque sumereCic.
tantummodo induit personam philosophiCic.
mutare (wechseln) personamPlin. ep.
und so
histrionis ritu mutatā repente personāAmm.
Veneris personam subireLampr.
illam vero gravitatis severitatisque personam non appetivi, sed a re publica mihi impositam sustinuiCic.
tantam personam sustinetCic.
personam quadruplatoris ferreLiv.
personam alienam ferreLiv.
personam sibi accommodare oder suscipereCic.
personam imponere alicuiCic.
quam personam gerere velimus, welche R. wir spielen wollenCic.
personam civitatis gerere, den Staat repräsentierenCic.
personam in re publica tueri principis, seine Stellung im Staat als einer der ersten Männer in demselben bewahrenCic.
quam personam teneant, welche Person sie vorstellenCic.
b)die Person abstrakt = die Persönlichkeit, Individualität, der Charakter, den jemanden in seiner Handlungsweise zeigt, oder der Charakter, die Stellung, der Rang, die Bedeutung, die ihm seine Verhältnisse geben
huius Staleni personaCic.
p. mea, tua, nostraCic.
p. regis, der König als solcherIustin.
altera persona, sed tamen secunda, zweite HauptpersonNep.
id, quod quāque personā dignum estCic.
personā soceri mei, unter der P. meines Schw.Cic.
und so
per personam AntoniiCic.
und
nihil ex persona poëtae (unter der Person des D., als D.), sed sub eorum, qui illo tempore fuerunt, disseruntVell.
nisi forte tanta persona eris, ut possis iram comminuereSen.
certis personis et aetatibus, Leuten von einer bestimmten Stellung und einem bestimmten AlterSuet.
in multorum personam exorabiles, so dass sie die Person ansahen (προςωποληπτοῦντες)Suet.
c)als grammatikalischer terminus technicus: die Person
tertiaVarro LL.Quint.und andere
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
persōna, ae, feminine per+SON-, a mask, false face (usually of clay or bark, covering the head; worn by actors)
tragicaPhaedr.
pallensIuv.
mulier videtur, Non persona loqui, i.e. no man disguisedIuv.
An assumed character, part
parasitiTer.
potestatis, affectationTac.
A part, character
alienaCic.
personam in re publica tueri principisCic.
persona, quam mihi tempus et res publica imposuitCic.
petitoris personam capereCic.
gravissimam personam sustinereCic.
in Maeandri personā esse expressam speciem civitatisCic.
A person, personage, character
ut mea persona semper aliquid videretur habere populareCic.
induxi senem disputantem, quia nulla videbatur aptior personaCic.
LaeliCic.
altera, sed secunda, second chief personageNep.
ut rerum, ut personarum dignitates feruntCic.
foedior omni Crimine persona est, the character you have to describeIuv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu