Adjektiv a/o-Dekl. dreiendig
tūtus a um
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
tūtus, a, um, Partizipial-Adjektiv (von tueor)
I)passiv: sicher, wohlverwahrt, außer Gefahr, gefahrlos
iterHor.
locusCic.
resCic.
vitaIustin.
mens male tuta, GeisteszerrüttungHor.
consiliis et laboribus tutiorem vitam hominum reddereCic.
aliquem tutum dimittereSen.
tutior receptusCaes.
sic existimabat tutissimam fore GalliamHirt. b.G.
id tutissimum estTer.
medio tutissimus ibisOv.
mit ab und Ablativ, mit ad, contra oder adversus und Akkusativ
tutus a latronibusHor.
ab insidiis inimiciPlanc. in Cic. ep.
tutus ab hostibusCaes.
tutus a periculoCaes.
ab austroCaes.
portus navibus a maritima vi tutusLiv.
ut ab ignis periculo sint villae tutioresVitr.
per quos contra senatum et consules tutus esse possetEutr.
adversus venenorum pericula tuta corporaCels.
loci beneficio adversus intemperiem anni tutus estSen.
quorum (filiorum) praesidio tutus adversus hostes esse debueritIustin.
testudo tuta ad omnes ictusLiv.
tutus sub regis auxilioTac.
substantivisch: tūtum, ī, neutrum, die Sicherheit
in tutum pervenireNep.
esse in tutoCic.
in tuto collocare aliquid oder aliquem, in Sicherheit stellenTer. Cic.
Plural: tuta, Sicheres, Gefahrloses
quid dubitas et tuta times?Ov.
und: sicherer Ort
tuta petensOv.
tuta tenebamVerg.
a tergo tuta relinquere, sich den Rücken gesichert haltenCurt.
Komparativ: tutiora, sicherere Entschlüsse
barbari animum ad honestiora quam tutiora converteratCurt. 8, 2 (9), 28
tutum est mit folgendem Infinitiv
si dicere palam parum tutum estQuint.
o nullis tutum credere blanditiisProp.
tutius esse arbitrabantur … sine ullo vulnere victoriā potiriCaes.
ipsis tutius esse manere paulisper sub tutela praesidii Romani quam etc.Liv.
tutius visum est pluribus locis spargiCurt.
nobis tutissimum est auctores plerosque sequiQuint.
II)aktiv: übertragen: vorsichtig, behutsam, von PersonenHor. de art. poët. 28. Ov. trist. 3, 12, 36
consiliaLiv. 9, 32, 3; 22, 38, 13
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
tūtus, adjective with comparative and superlative Participle of tueor, guarded, safe, secure, out of danger
nullius res tuta . . . contra tuam cupiditatemCic.
cum victis nihil tutum arbitrarenturCaes.
Tutus bos rura perambulatHor.
quis locus tam firmum habuit praesidium, ut tutus esset?Cic.
nemusHor.
receptusCaes.
iterHor.
tutissima custodiaLiv.
quod vectigal orbis tutum fuit? assuredCic.
Est et fideli tuta silentio Merces, sureHor.
Tutior at quanto merx est in classe secundā!Hor.
non est tua tuta voluntas, not without dangerOv.
diadema tutum Deferens uni, i.e. secured to himHor.
male tutae mentis Orestes, i.e. unsoundHor.
alqd. Depone tutis auribus, trustworthyHor.
provinciam a belli periculis tutam esse servatamCic.
ab insidiisHor.
a coniugeOv.
ab omni iniuriāPhaedr.
testudinem tutam ad omnes ictūs video esseLiv.
quo tutiores essent adversus ictūs sagittarumCurt.
As substantive neuter, a place of safety, shelter, safety, security
tuta et parvula laudoHor.
tuta petensOv.
ut sitis in tutoCic.
receptus in tutum estLiv.
Watchful, careful, cautious, prudent
Serpit humi tutusHor.
Non nisi vicinas tutus ararit aquasOv.
celeriora quam tutiora consiliaLiv.
animum ad honestiora quam tutiora convertere (sc. consilia)Curt.
tutius esse arbitrabantur, potiri, etc., i.e. the safer courseCaes.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu