a-Dekl.
nātūra ae f
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
nātūra, ae, feminin (nascor)
I)die Geburt
1)abstrakt
naturā calamitosusCurt.
naturā filiusCic.
naturā paterTer.
naturā frater, adoptione filiusLiv.
naturā tu illi pater es, ego consiliisLiv.
2)konkret: Geburtsglied, männliches und weiblichesCic.und andere
bei TierenVarround andere
vetulus hircus capreis naturam ligurritPoët. Atell. inc. 3. p. 174 R.²
II)die Natur
A)subjektiv
1)die natürliche Beschaffenheit eines Gegenstands
a)von Leblosem
α)überhaupt: Beschaffenheit, Eigenschaft, Wesen, Gestalt, Lage
aërisLucr.
animiLucr.
montisCaes.
rerum et locorumCic.
alviCic.
vis et natura divina, Wesen und natürliche BeschaffenheitCic.
naturae rerum, die Eigenschaften (das Wesen) der DingeHor.
naturā et opere munitusCaes.
suā naturā laudabile, seinem Wesen nachCic.
mare suā naturā tranquillumCic.
insula naturā triquetra, GestaltCaes.
arbor excussis cuneis in suam naturam (natürl. Gestalt) revocataVal. Max.
β)prägnant: die gute, gehörige Beschaffenheit
natura margaritis deestTac. Agr. 12 extr.
b)von lebenden Wesen
α)körperlich: Leibesbeschaffenheit, Natur, Gestalt
tametsi bona natura estTer.
exiguae naturae homoMacr.
natura serpentiumSall.
β)geistig
αα)die Natur, die Naturanlage, das Temperament, die Denkungsart, der Charakter im weiteren Sinn
versare suam naturamCic.
non potest ea natura (Verris) hoc uno scelere esse contentaCic.
homo difficillimā naturāNep.
naturā optimus, sehr gutherzigSen.
praeter naturamTer.
loqui, ut natura fert, offenherzig, natürlichTer.
naturam expellas furcā, tamen usque recurret, sprichwörtlich = das Naturell lässt sich schwer ändernHor. ep. 1, 10, 24
nec tuae naturae est (es liegt nicht in deinem Charakter) mit folgendem InfinitivPlin. ep. 9, 37, 1
ββ)die Natur, das natürliche Gefühl, der natürliche Trieb
naturā victusCic.
dafür
rerum naturaVal. Max. 8, 1. abs. 13
γγ)die zur anderen Natur gewordene Gewohnheit, Natur
mihi ex consuetudine in naturam vertit, ist mir zur Natur gewordenSall.
facere sibi naturam rei, sich etwas natürlich oder zur anderen Natur machenQuint.
2)die natürliche Gesetzmäßigkeit
a)die natürliche Einrichtung der Welt, der natürliche Entwickelungsgang, der Lauf der Dinge, das Gesetz der Natur, die Natur
naturae satisfacere, euphemistisch = sterbenCic.
ebenso
naturae concedereSall.
naturam ipsam explere satietate vivendi, durch ein hinreichend langes Leben befriedigenCic.
a natura desciscereCic.
naturā insitum estCic.
secundum naturam (der N. gemäß) vivereCic.
ius in natura positum esseCic.
hoc exigit ipsa naturae ratioCic.
ea natura rerumCic.
natura rerum non patiturCic.
cotidie delabi ad naturam rerum (nach dem nat. L. der D.)Cic.
natura rerum publicarumCic.
civitatumNep.
naturae est mit Infinitiv = es ist der Natur eigen
naturae est potioribus deteriora submittereSen. ep. 90, 4
b)die Natur, die Natürlichkeit, Möglichkeit
in rerum natura fuisse, möglich gewesenCic.
in rerum naturam caditQuint. oder est in rerum natura, ut etc.Cels. das heißt das trifft sich, ist ein möglicher Fall
c)die Regelmäßigkeit, vernünftige Einrichtung
mundus naturā administraturCic.
3)die natürliche Kraft, Wirksamkeit
reiCic.
deorumCic.
B)objektiv
1)die Natur
a)das Weltall, die Welt, die SchöpfungCic.
vollständig rerum naturaCic.
rerum naturam peragrare (forschend, durchwandern)Sen.
b)insbesondere: die Natur als Weltseele und schaffende GottheitCic. Quint.
2)das Wesen, der Grundstoff (Urstoff, das Element), die Substanz, die Kreatur, das Ding
haec terrena mortalisque naturaCic.
nat. simplexChalcid. Tim.
de naturis (die vier Elemente) sic sentiebatCic.
ex duabus naturis conflataCic.
dafür
naturas rerum esse, non figuras etc., wirkliche DingeCic.
3)(wie φύσις) die Gattung, das Geschlecht
natura animantumLucr. 1, 194 und 1038
☞archaistischer Genitiv naturaiLucr. 1, 586 und 1108; 2, 302
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
nātūra, ae, feminine birth
Naturā illi pater esTer.
naturā frater, adoptione filiusLiv.
Nature, natural constitution, property, quality
propria natura animaeCic.
qualis esset natura montis, qui cognoscerent, misitCaes.
tigna secundum naturam fluminis procumberent, natural course of the riverCaes.
insula naturā triquetra, i.e. in shapeCaes.
naturas apibus quas Iuppiter ipse Addidit, expediamVerg.
Nature, natural disposition, inclination, bent, temper, character
fera inmanisqueCic.
prolixa beneficaqueCic.
mitis contra naturam suam esseLiv.
mihi benefacere iam ex consuetudine in naturam vertit, has become naturalSall.
quasi altera, a second natureCic.
Naturam expelles furcā, tamen usque recurretHor.
The order of the world, nature, course of things
quod rerum natura non patiturCic.
naturae satis facere, i.e. dieCic.
naturae concedereSall.
Person.
ratio a naturā dataCic.
omnis natura volt esse conservatrix suiCic.
The world, universe, nature
totius naturae mens atque animusCic.
An element, thing, substance
quinta quaedamCic.
edaxOv.
The organs of generation
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu