a-Konjugation
invītāre
invītō invītāvī invītātum
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
1. invīto, āvī, ātum, āre, höflich auffordern, einladen
I)eigentlich
A)im Allgemeinen
aliquem in legationem (zur Annahme einer Legatenstelle)Cic.
hostes ad deditionemHirt. b. G.
ad dimicandumAuct. b. Afr.
aliquem praemiis ad aliquidCic.
certare sagittā invitat qui forte velintVerg.
Aenean solio, sich auf den Thron zu setzenVerg.
hostem ultro moenibus (in die M.)Verg.
mit ut und Konjunktiv
invito eum per litteras, ut apud me deverseturCic. ad Att. 13, 2ᵃ, 2
missas (esse) legationes ad Germanos eosque invitatos, uti ab Rheno discederentCaes. b. G. 4, 6, 3
invitatus ut accumberetSuet. vit. Ter. p. 292, 32 Roth (p. 29, 2 Reiff.)
mit Infinitiv
ieientare nulla invitatAfran. com. 19
vicina invitet decedere ripa caloriVerg. georg. 4, 23
B)insbesondere: jemanden als Gast einladen, zu Gast bitten, und als Folge = jemanden bewirten
a)aliquem
eius comitesCic.
aliquem ad prandiumCic.
aliquem ad convivium magnumAmbros.
aliquem ad cenamLiv.Vitr.Phaedr.
aliquem ad cenam in hortos in posterum diemCic.
aliquem ad nuptiasIustin.
aliquem hospitioCic. oder in hospitiumLiv.
aliquem tecto ac domoCic.
aliquem domum suamCic.
aliquem benigneCic.
invitati hospitaliter per domosLiv.
invitat comiter regios iuvenesLiv.
aliquem apparatis epulisLiv.vergleiche Benecke Iustin. 1, 6, 5
aliquem olusculis pomisque satis comiter copiosequeGell.
aliquem magnis poculis, jemandem wacker zutrinken (damit er sich betrinke)Plaut.
scherzhaft übertragen
istunc istis (clavis), tüchtig verprügelnPlaut. rud. 811
von leblosen Subjekten
invitat genialis hiems, ladet ein (zum Fest)Verg. georg. 1, 302
b)se, sich (im Essen und Trinken) gütlich tun, sich's wohl schmecken lassen, sich betrinken, sich bezechen
sese plusculum, des Guten zu viel tunTurpil. fr.
se largissimeSuet.
plusculum se in prandioTurpil. fr.
se in cena plusculumPlaut.
se ibi cibo vinoqueSall. hist. fr. 4, 4 (4, 26)
II)übertragen: jemanden gleichsam einladen
A)überhaupt = höflich entgegenkommen, mit Höflichkeit behandelnPlin. ep. 7, 31, 7
B)jemanden zu etwas ermuntern, hinziehen, reizen, auffordern
aliquem praemiis ad remCic.
ingenia, quae gloriā invitanturCic.
appetitum animi, hervorrufenCic.
hiems invitatVerg.
quibus rebus vita amantum invitari solet, Reiz bekommtTurpil. com. 203
inv. somnosHor.
mare fossis, hereinleitenSolin.
so auch
interior medias sinus invitatus in aedes, mitten zwischen die Gebäude geleitetRutil. Nam.
☞Archaistische Perfekt-Form invitassitis = invitaveritisPlaut. rud. 811
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
invītō, āvī, ātus, āre for * invocito, frequentative of invoco, to invite, treat, feast, entertain
hominemTer.
suos in castra invitandi causā adducunt, for entertainmentCaes.
te domum suamCic.
alius alium domos suas invitantSall.
senatorem tecto ac domoCic.
moenibus hostemVerg.
aliquem ad prandiumCic.
ad consulemLiv.
utrumque in hospitiumLiv.
eum, ut apud me diverseturCic.
To invite, summon, challenge
a Caesare liberaliter invitor in legationem illamCic.
praemiisCic.
To ask, request, urge
Germanos, uti, etc.Caes.
eum per litteras, ut, etc.Cic.
Figuratively, to incite, allure, attract
quibus rebus invitatiCaes.
ad te improbosCic.
invitat hiemps curasque resolvitVerg.
ipsam (adsentationem), encourage flatteryCic.
somnos, courtOv.
culpam, allure to transgressionOv.
pretiis animos, arouseVerg.
cum te fortuna ad dignitatem invitetCic.
Vicina invitet decedere ripa caloriVerg.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu