Adjektiv 3. Dekl. dreiendig (i-Dekl.)
ācer ācris ācre
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
2. ācer, cris, cre (verwandt mit aceo, acies, griechisch ἄκρος, spitz und ἀκίς, Spitze, deutsch Achel), Adjektiv mit Komparativ und Superlativ, scharf, schneidend
I)eigentlich: von empfindlich treffenden Werkzeugen, wie Waffen usw.
ferramentumIsid.
acria armaLucil. sat. 13, 1
hastas gerunt, angusto et brevi ferro, sed ita acri etc.Tac.
acres arcus, zum scharfen Schuss gespannte, straffeVerg.
und bildlich
acres subiectat lasso stimulosHor.
secundae res acrioribus stimulis animos explorantTac.
II)übertragen
A)von den äußeren Sinnen, ihren Wahrnehmungen und den dieselben erregenden Gegenständen
1)scharf, pikant, beißend für den Geschmack (Gegensatz mollis, lenis, dulcis)
sapor Plin.
cibus interdum mollis, interdum acerCels.
rapulaHor.
acetumVarr. fr.Cels.
manducare quae sunt acerrima, id est sinapi, allium, cepamCels.
umores, scharfe Säfte im MagenCic.
stomachus post vinum, der durch den Wein zu viel Schärfe bekommtHor.
daher substantivisch acria, ium, neutrum Plural
α) Scharfes = scharfe Speisen
ut vitet acria, ut est sinapi, cepa, alliumVarr. fr.
β) das Scharfe, die Schärfe
viscerumPlin.
in cibisPlin.
2)empfindlich für das Gefühl, schneidend, stechend, beißend, überhaupt schmerzhaft
frigusLucr.
hiemsHor.
acrior hiemsPlaut.
acrior ventus, heftigererCurt.
tempestates, raue WitterungCaes.
sol (ὀξυς ηέλιοςOdyss.), die stechende, scharfbrennende SonneHor.
so auch
solis potentiaVerg.
sitisTibull.
egestas, peinlich bittere NotLucr.
morbusPlaut.
dolor corporis, cuius morsus est acerrimusCic.
febris acerrima Aur. Vict. epit.
3)durchdringend fürs Gehör, scharf, helltönend, gellend, grell, kreischend, von Tönen usw.
flammae sonitus das KnisternVerg.
voxLucr.
vox acrior (Gegensatz iucundior)Quint.
syllabae acres (Gegensatz leniores)Quint.
übertragen
acris tibiaHor. carm. 1, 12, 1 sq
4)scharf, durchdringend, penetrant für den Geruch
odorLucr. Plin.
unguenta summā et acerrimā suavitate condita, Salben vom stärksten und durchdringendsten Geruch (Gegensatz ung. moderata, mäßig duftende)Cic.
übertragen
naribus acres canes, von großer SpürkraftOv. met. 7, 806 sq
5)vom Gesicht: durchdringend, scharf
acerrimus sensus videndiCic.
acri adspectu uti Cornif. rhet.
acri et defixo aspectu uti, den Blick scharf auf einen Punkt richten Cornif. rhet.
und (wie ὀξύς) blendend fürs Gesicht, blendend hell, lebhaft (von Farbe), besonders hellfarbig oder hochpurpurfarbig, hochrot
splendorLucr.
ruborSen.
B)von den die inneren Sinne erregenden Gegenständen und von den inneren Sinnen selbst
1)von den Empfindungen des inneren Gefühls: stechend, nagend, empfindlich, schmerzlich, peinigend, peinlich
curaLucr.
dolorVerg.
memoria, schmerzliches AndenkenTac.
paenitentia, peinlich bittereTac.
2)von den Verstandeskräften und ihren Äußerungen: durchdringend, scharf, scharfsinnig, fein, treffend
acies (ingenii)Cic.
vir acri oder acerrimo ingenioCic.
investigatorCic.
iudicium acrius et certiusCic.
memoria (Gedächtnis)Cic.
3)als moralische Eigenschaft
a)von Seiten des Willens: feurig, hitzig, eifrig, energisch, tatkräftig, Gegensatz quietuss. Benecke Cic. Cat. 3, 17; Fritzsche Hor. sat. 1, 3, 53; Dietsch Sall. Iug. 7, 4; Kritz Sall. Iug. 20, 2
impigrum atque acre ingeniumSall.
animusCic.
virSall.
testisCic.
civis acerrimusCic.
acrior in rebus gerendisCic.
homo ad perdiscendum acerrimus, von Lerneifer beseeltCic.
duces partium accendendo bello civili acresTac.
besonders von Kriegern
militesCic.
hostis Cic.
equus (Streitross)Verg.
stetit acer in armisVerg.
acer in ferro (im Kampf)Cic. ad Att. 2, 21, 4
mit Genitiv (= in)
acer belliVell. 1, 3, 1
acer militiaeTac. hist. 2, 5, 1
mit Ablativ (= in)
bellis acer HalesusVerg. Aen. 10, 411
Mithridates bello acerrimusVell. 2, 18, 1
acer equis, der reisige HeldVerg. georg. 3, 8
mit Infinitiv
iuga Pyrenes venatibus acer metiriSil. 3, 338
quis tendere contum acrior? Claud. IV. cons. Hon. 540
substantivisch
acria illa et erecta, feurige und erhabene Stellen (Passagen)Plin. ep. 6, 33, 9
b)von Seiten der Affekte: hitzig, heftig, leidenschaftlich, streng, wild, grimmig (Gegensatz modestus, quietus, lenis, mitis, mollis)
qui cum ita vehemens acerque venisset, ut etc.; ita eum placidum mollemque reddidi, ut etc.Cic.
acerrima uxorPlaut.
paterTer.
aestimatorCic.
potor, ein starker ZecherHor.
mit Genitiv
sermonis acerAur. Vict. epit. 42, 7
so von Tieren
aperHor.
leo acerrimus Cornif. rhet. Nep.
besonders von hitzigen und bissigen Jagd- oder HaushundenCic.Hor.und anderevergleiche Schwabe zu Phaedr. 3, 7, 18
von der Miene
vultus eorum indignitate rerum acriorLiv. 9, 6, 2
vultus acer in hostemHor. carm. 1, 2, 39
und von den Affekten selbst: heftig, stark, leidenschaftlich
iraLucr.
amor gloriae, cupiditas, luctusCic.
acrior ad venerem feminae cupido quam regisCurt.
daher
c)überhaupt von abstrakten, poetisch auch von konkreten Dingen, bei denen mit Eifer, Feuer, Heftigkeit, Strenge usw. zu Werke gegangen wird: hitzig, heftig, scharf, streng, gewaltig, eifrig, empfindlich, kränkend, hart
acriora consilia (Gegensatz cauta)Tac.
acerrima consilia (Gegensatz inertissima)Hirt. in Cic. ep.
militiaHor.
bellumCic.
suppliciumCic.
nox, wo es hart hergehtCic.
und so wohl auch
pocula, aus denen scharf gezecht wird = großeHor.
substantivisch acre, is, neutrum, die bittere Schärfe (Gegensatz ridiculum, Scherz)Hor. sat. 1, 10, 14
longe maiora et acriora repetens, indem sein Streben weiter ging und er dasselbe mit Heftigkeit verfolgteVell. 2, 6, 2
☞a)acer als feminin bei Enn. ann. 406; und acris als maskulin bei Enn. ann. 369, Cels. 8, 4. p. 337, 21 (D.), Col. 12, 17, 2
b)Nebenform acrus, a, umSpätlateiner
caenum acrissimumPelag. vet. 16Cod. Iust. 5, 5, 4
c)Akkusativ acre, neutrum, adverbial = acriterSall. fr.und andere
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
ācer, ācris, ācre, adjective with comparative and superlative 2 AC-, to the senses, sharp, piercing, penetrating, cutting, irritating, pungent
oculiCic.
favilla non acris, no longer glowingOv.
acrior voltus, keener lookOv.
acrem flammae sonitumVerg.
acri tibiāHor.
canes naribus acresOv.
acetumHor.
stimuliVerg.
sol acrior, fierceHor.
stomachus, irritatedHor.
hiemps, severeHor.
Aufidus, impetuousHor.
Of mind, etc., violent, vehement, consuming, bitter
odiumCic.
dolorVerg.
suppliciaCic.
Of intellectual qualities, subtle, acute, penetrating, sagacious, shrewd
animusCic.
ingeniumCic.
memoria, readyCic.
Of moral qualities, active, ardent, eager, spirited, keen, brave, zealous
militesCic.
in armisVerg.
acerrimus armisVerg.
acer equis, spirited charioteerVerg.
Violent, hasty, quick, hot, passionate, fierce, severe
cupiditasCic.
pater acerrimus, enraged, angryTer.
acres contra meCic.
voltus in hostemHor.
virgines in iuvenes unguibusHor.
leoNep.
As substantive
ridiculum acri fortius magnas secat res, more effectually than severityHor.
Figuratively
prima coitiost acerruma, i.e. most criticalTer.
amor gloriae, keenCic.
pocula, excessiveHor.
concursusCaes.
fuga, impetuousVerg.
(vos) rapit vis acrior, an irresistible impulseHor.
regno Arsacis acrior est Germanorum libertas, more formidableTac.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu