cōram Adv.
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
cōram, Adverb und Präposition (aus con und ōs, ōris, wie cōgo aus coigo)
I)objektiv (das heißt in Bezug auf die Person, in deren Nähe etwas sich befindet oder vorgeht): im Angesicht, angesichts, in Gegenwart, vor
A)Adverb
1)im Allgemeinen
commodius fecissent, si quae apud vos de me deferunt, ea coram potius me praesente dixissentCic.
ad restituendam aciem se ipse coram offert, das heißt vor die SoldatenLiv.
ut veni coramHor.
illum huc coram adducamTer.
non imperabat coram quid opus facto essetTer.
2)prägnant: angesichts aller, vor aller Augen, offen
lenissimum genus admonitionum fuit traditio coram pugillariumSuet.
coram confodiSuet.
coram convinciTac.
B)Präposition
mit Ablativ
coram genero meoCic.
coram deorum matre spectante et audienteAugustin.
Germanico coramTac.
coram mit folgendem Genitiv
coram noxae, auf frischer TatApul. met. 9, 21
in coram, siehe in-cōram
coram wird auch dem regierten Wort nachgesetztHor. sat. 1, 4, 95Tac. ann. 3, 14Suet. Ner. 33, 2Lact. 5, 9, 8
II)subjektiv (das heißt in Bezug auf das, was bei etwas sich befindet oder stattfindet): gegenwärtig, in eigener Person, persönlich, mit eigenen Augen, mündlich, selbstvergleiche Drak. Liv. 28, 17, 8
coram loquererCic.
cum coram sumus, persönlich beisammenCic.
coram adesse, in Person daseinCaes.
perspicere (Gegensatz ex nuntiis litterisque cognoscere)Caes.
agere (Gegensatz litteris agere)Cic.
disceptare (Gegensatz per alios condiciones ferre)Caes.
intueri aliquidCic.
cernere aliquidCaes. Verg.
audireHor.
quod c. ex ipso audiebamusCic.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
cōram, adverb and preposition com-+ōs.
I)Adverb, in the presence, before the eyes, in the face, openly, face to face
coram in os te laudareTer.
coram me praesente dicereCic.
se ipse coram offert, i.e. before the soldiersLiv.
veniHor.
adgnoscere voltūsVerg.
Present, in person, personally
illum huc adducamTer.
adesseVerg.
fidem dare cum ipso coram duceLiv.
audireHor.
II)Preposition with ablative, in the face of, before, in the presence of
genero dicereCic.
coram amicis verba habereSall.
populoHor.
latroneIuv.
te coramHor.
Germanico coramTac.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu