rēctē Adv.
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
rēctē, Adverb (rectus)
I)gerade
a)in gerader (horizontaler) Richtung, in gerader Linie, geradeaus
recte spectareCato
recte ferri, von Atomen (Gegensatz declinare, oblique ferri)Cic.
b)aufgerichtet, aufrecht
satyri cum quadrupedes tum recte currentes humanā effigiePlin.
ubi recte steterint (vineae), geradePlin.
II)übertragen: recht, richtig, gehörig, ordentlich, wohl
A)der Beschaffenheit nach
a)vom Verfahren und Verhalten (Gegensatz perverse, perperam, turpiter)
recte asservare aliquemPlaut.
tabernaculum recte captum, nach Vorschrift (Gegensatz vitio captum)Cic.
und so
ludi recte factiLiv.
recte atque ordine, richtig und ordnungsmäßig, nach der Richtschnur der Vernunft und der gesetzlichen Ordnung und dergleichen, facere, iudicare und dergleichenCic.Sall. und anderevergleiche Brisson. de form. 2. p. 197
recte, recte et bene facerePlaut.
seu recte seu perverse facta suntPlaut.
recte seu perperam facereCic.
recte et iure factum esse, mit Fug und RechtCic.
recte et turpiter factumCaes.
recte et vere respondereCic.
recte iudicare de aliquoCic.
rectissime iudicasCic.
recte monereCic.
recte scribere, mit KunstHor.
recte concludere (Gegensatz vitiose c.)Cic.
und so
Epicurus recte (folgerichtig) non dubitabat divinationem tollereCic.
non recte dicere oder loqui alicui, nicht gebührend, übelPlaut.
b)vom Befinden und Ergehen: wohl, gut
vivit r. et valetPlaut.
apud matrem r. est, steht's ganz wohl, ganz gutCic.
Tullia nostra r. valet … Praeterea rectissime sunt apud te omniaDolab. in Cic. ep.
recte sit oculis tuisGell.
hic tibi erit rectiusPlaut.
quo rectius valeatCato
so in Fragen und Antwortens. Spengel Ter. Andr. 804
quid tu recten atque ut vis vales?Plaut.
nempe recte valet?Plaut.
Me. Valen? valuistin? Ca. Valeo et valui rectiusPlaut.
Dem. Usquin valuisti? Ch. Perpetuo rectePlaut.
Le. Satin salve? dic mihi. Ca. RectePlaut.
De. O Syre noster salve quid fit? quid agitur? Sy. RecteTer.
c)dem Erfolg nach: wohl, sicher, ohne Gefahr, günstig, glücklich
alicui recte ad aliquem litteras dare, sicherCic.
alicui suam salutem recte committereCic.
se alicui recte committereCaes.
eos consules esse, quorum utrolibet duce bellum Etruscum geri recte possitLiv.
rectius bella gerereLiv.
sed habebat ducem Gabinium, quicum quidvis rectissime facere posset, ohne die windeste Gefahr, ein Unrecht zu begehenCic.
si recte esset, wenn es gut gingeCic.
recte peperit, glücklichTer.
und so
recte vertere (vortere, ausschlagen)Plaut.
recte procedereHor.
recte sperare, gute Hoffnung habenTer.
beim Verkauf: gut, hoch
recte vendere (Gegensatz male v.)Plaut.
d)in der Umgangssprache elliptisch (vergleiche oben Nummer b), in Antworten: so ist's recht! bravo!
Ch. Quid tu istic? St. RecteTer. heaut. 518
und wie benigne und καλῶς, κάλλιστα εχει als höflich ausweichende oder ablehnende Antwort: wohl, schon gut, danke sehr
De. Unde incedis? quid festinas, gnate mi? Ch. Recte, paterPlaut.
Mi. Quid est? Aes. Nihil: recte pergeTer.
Rogo, numquid velit? Recte, inquitTer.
B)dem Grad nach: gehörig, tüchtig
α)bei Adjektiven
locus recte feraxCato
β)bei Verben
recte ambulare (zugehen)Cic.
recte alligare, deligareCato
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
rēctē, adverb with comparative and superlative rectus, in a straight line, straightly, undeviatingly
ferriCic.
Figuratively, rightly, correctly, properly, duly, suitably, appropriately, well, accurately
recte tu quidem, et vereCic.
TractareTer.
facereCic.
constareCic.
recte factum (opp. turpiter)Caes.
deos tollens recte non dubitat divinationem tollere, consistentlyCic.
cum fuit cui recte ad te litteras darem, safelyCic.
rectissime facereCic.
ambulare, go as he oughtCic.
ludi recte factiLiv.
procedere, agreeablyHor.
apud matrem recte est, i.e. she is quite wellCic.
Recte ego mihi vidissem, would have looked out wellTer.
vendere, at a high price (opp. male)Cic.
Ad omnia alia aetate sapimus rectiusTer.
rectius bella gerereLiv.
rectius occupat Nomen beati, qui, etc.Hor.
In approval, well, quite well, right, excellently
Quid vos? quo pacto hic? satin recte? (sc. agitur)Ter.
De. quid fit? quid agitur? Sy. Recte. De. optumestTer.
clamabit, pulchre! bene! recte!Hor.
As a courteous evasion or refusal, all's well, there's nothing the matter, nothing is wanting, no, thank you
So. quid es tam tristis? Pa. recte, materTer.
rogo numquid velit? ‘Recte’ inquit, i.e. no, nothingTer.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu