Adjektiv a/o-Dekl. dreiendig
molestus a um
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
molestus, a, um (moles)
I)schwer zu ertragen, beschwerlich, lästig, peinlich, unangenehm, langweilig, unliebsam, zudringlich
1)im Allgemeinen
onusHor.
tunica, Art Zwangsweste aus brennbaren Stoffen, die die zum Feuertod Verurteilten anziehen musstenMart.Iuven.
provinciaCic.
laborCic.
lites, verdrießlicheHor.
nihil est molestum, quod non desideresCic.
nisi molestum est, exsurgeCic.
otium, Catulle, tibi molestum estCatull.
minus aliis gravis aut molesta vita est otiosorumCic.
illud magis mihi solet esse molestum, tantis me impediri occupationibus, ut etc.Cic.
mihi molestum (est)! (das ist) mir unangenehm!Ter.
hoc quidem haud molestum est, das tut gar nicht bitterPlaut.
mane, nisi molestum estAfran. fr.
molestus (mihi) es! lass mich in Ruhe!Plaut.
molestus fuit, der Kerl fing an zu langweilenPetron.
tamquam ego tibi molestus simPetron.
tu tibi molestus esSen.
sibi ipsi molesti suntSen.
nisi molestum vis videri tePlaut.
ut forte legentem aut tacitum impellat quovis sermone molestus (zudringlich)Hor.
nihil molestiusCic.
molestissimum vitiumScrib. Larg.
arrogantia est molestissimaCic.
molestum est mit folgendem Infinitiv
ut eorum molestum sit dinumerare sententiasCic. de nat. deor. 1, 2
molestum est mit folgendem cum (wenn)
est et molestum interdum, cum cancer os corripitScrib. Larg. 62 in.
2)insbesondere
a)schwer auszusprechen
tertia, quamvis molestum nomen hoc sit, iuridicialis voceturCic. top. 92
b)gezwungen, gesucht, kleinlich
veritasCic.
verbaOv.
dialectos, unverständlichTiber. bei Suet.
molestissimus exactor Latini sermonisSuet.
II)schwer zu bewerkstelligen, schwer
separatioUlp. dig. 9, 2, 27. § 14
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
molestus, adjective with comparative and superlative moles, troublesome, irksome, grievous, annoying, unmanageable
laborCic.
hoc sunt omnes iure molesti, Quo fortesHor.
nisi molestum est, exsurge, if it will not incommode youCic.
nihil molestiusCic.
adrogantia ingeni est molestissimaCic.
otium, dangerousCatull.
tunica, a dress of pitch (in which a malefactor was burned)Iuv.
Of speech, labored, affected
simplex in agendo veritas non molestaCic.
verbaOv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu