circum Präp. m. Akk.
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
circum (eigentlich Akkusativ von circus = κίρκος, in die Runde), Adverb und Präposition, rings umher, rings um, herum, um
I)als Adverb
A)rings umher, rings um usw.
furcas c. offigitoCato
›adustum‹ quod circum ustum estVarr. LL.
quae c. essentCaes.
c. sub moenibus, ringsum an den MauernVerg.
c. binos pedes, ringsum, das heißt auf jeder Seite, zwei FußVarr.
Verstärkt circum undique (bei Spätlateinern auch als ein Wort circumundique) = von überall, überall umher, von allen Seiten, an allen Seiten ringsum, um und umLucr.Verg.Gell.und andere
B)umher, in der Umgebung, zu den Seiten, zu beiden Seiten
hostilibus c. lictoribusTac.
gentibus innumeris c. infraque relictisOv.
corpus servans circumque supraque vertiturStat.
ara amicitiae effigiesque c. Caesaris ac SeianiTac.vergleiche Nipperd. Tac. ann. 4, 74
II)als Präposition mit Akkusativ
A)rings um, um
terra c. axem se convertitCic.
ligato c. collum sudarioSuet.
B)um, in der Umgebung von usw., zu den Seiten von usw., auf beiden Seiten von usw.
capillus c. caput reiectusTer.
flumina c. fundit humus flores, um die Borde der BächleinVerg.
oras et litora c. errantemVerg.
C)in … umher, zu … umher, bei … umher
c. villulas nostras errare, in unsern Villen umherCic.
c. rura vectariHor.
pueros c. amicos dimittere, zu den Freunden umherCic.
legatio circum insulas missaLiv.
c. omnes alias puellas differre, bei allen Mädchen umher, in der RundeProp.
D)in der Umgegend von usw., in der Nähe von usw., bei
1)im Allgemeinen
c. haec loca commoraborCic.
omnia templa, quae circum forum suntCic.
c. Bactra haerereCurt.
2)insbesondere: von Personen, die jemanden (als Begleiter, Freunde, Anhänger usw.) umgeben, griechisch περί oder ἀμφί τινα
qui c. aliquem sunt, seine UmgebungTer. Cic.
omnium flagitiorum atque facinorum c. se tamquam stipatorum catervas habebatSall.
c. Hectora pugnas obibatVerg.
c. pedes (habere) homines formosos, als begleitende DienerCic.
☞circum auch seinem Substantiv nachgesetztLucr.Cic.Verg.und andere
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
circum, accusative of circus, adverb and preposition
I)Adverb, around, round about, all around
Arboribus clausi circumVerg.
quae circum essent operaCaes.
portis circum omnibus instantVerg.
circum tutae sub moenibus urbis, round about under the wallsVerg.
Gentibus circumque infraque relictisOv.
circum Undique convenere, on all sidesVerg.
II)Preposition with accusative (sometimes following its case), around, about, all around
terra circum axem se convertitCic.
novas circum felix eat hostia frugesVerg.
circum caput Deposuit radiosOv.
About, upon, around, near
capillus circum caput ReiectusTer.
flexo circum tempora cornuOv.
flumina circum, on the borders of the rivuletsVerg.
turbā circum te stanteHor.
Circum claustra fremuntVerg.
Among, around, through, to
circum villulas nostras errare, in our villas aroundCic.
circum Me vectari rura caballoHor.
pueros circum amicos dimittit, to friends aroundCic.
ducebat eos circum civitatesCic.
dimissis circum municipia litterisCaes.
circum oram maritimam misit, ut, etc.Liv.
oras et litora circum ErransVerg.
In the neighborhood of, around, about, at, near by
templa circum forumCic.
urbes, quae circum Capuam suntCic.
Of attendants, with, attending, accompanying
paucae, quae circum illam essentTer.
Hectora circumVerg.
Circum pedes homines habere, i.e. slavesCic.
III)In composition, the m before vowels was not pronounced, and is often omitted; circum with many verbs forms a loose compound, and tmesis is frequent in poetry (see circumago, circumdo, etc.). Some editions have circum verto, circum volito, etc.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu