iūxtā  Präp. m. Akk.

Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:

iūxtā (verwandt mit iungo), dicht daneben, dicht neben

I)Adverb

A)räumlich

1)nebeneinander

theatra duo iuxta fecitPlin. 36, 117

2)dicht daneben

a)dicht dabei, nahe bei, nahe an, nebenan (Gegensatz procul)

legio, quae i. constiteratCaes.

iuxta collocareTac.

sellam i. ponereSall.

fuit i. tumulusVerg.

qui iuxta sunt, die nächste UmgebungSuet.

b)in die Nähe

venireClaud. Quadrig. bei Gell.

accedereOv. met. 8, 809 (811)

obseratis vi portis i. adire prohibebaturAmm. 31, 11, 3

B)übertragen

1)der Reihe nach, unmittelbar darauf

quae deinde Cato i. dicitGell. 7, 3, 15

2)zur Bezeichnung der Gleichheit: ebenso, auf gleiche Art, gleich

plebi patribusque i. carusSall.

aliaque castella i. ignobiliaLiv.

per dubios infestosque populos i. intentus ad Hasdrubalem pervenitLiv.

vir secundis adversisque iuxta famosusTac.

daher mit Vergleichungspartikeln

rei publicae iuxta ac sibi consulereSall.

litteris Graecis i. at que Latinis eruditusSall.

parēre atque imperare i. paratusLiv.

hiemem et aestatem i. patiSall.

i. obsidentes obsessos gue inopia vexavitLiv.

eorum ego vitam mortemque i. aestumoSall.

i. ac si hostes adessentLiv.

i. quamLiv.

mit Dativ

res parva ac i. magnis difficilisLiv. 24, 19, 6

amicos amicis i. ponereVal. Max. 3, 8. ext. 5

mit cum und Ablativ verbal

iuxta eam (virginem) curo cum meaPlaut.

iuxta tecum aeque scioPlaut.

i. mecum omnes intellegitisSall.

II)Präposition mit Akkusativ

A)räumlich

1)eigentlich

a)mit Personen: neben, an der Seite

cum faceret iuxta ancillas lanamVarro fr.

occursantes domini iuxta coniuges et liberosTac.

iuxta genitorem adstat virgoVerg.

collocare aliquem iuxta se in sellaEutr., iuxta se latere dextroSuet.

iuxta suam quisque centuriam armis fulgentesTac.

b)mit Örtlichkeiten: dicht neben, an der Seite

iuxta murum castra posuitCaes.

iuxta viam sepultus estNep.

i. focum agereTac.

bei Verben der Bewegung: bis in die Nähe

provehimur pelago vicina Ceraunia iuxtaVerg.

aditum iuxta moenia urbis Volsco militi struxitVal. Max.

2)übertragen

a)zur Bezeichnung der Reihenfolge: unmittelbar nach, nächst

apud quos i. divinas religiones fides humana coliturLiv.

i. deos in tua manu positum est (imperium)Tac.

Nigidius Figilus, homo, ut ego arbitror, i. M. Varronem doctissimusGell.

b)zur Bezeichnung der Annäherung, Ähnlichkeit

α)nahe an, bei

velocitas i. formidinemTac.

periculosiores sunt amicitiae i. libertatemTac.

bei Verben der Bewegung

gravitate annonae iuxta seditionem ventum, es kam beinahe zu einem AufruhrTac.

β)fast so, ebenso

i. se coniuges liberosque vexariLiv. 41, 6, 10 H. (Weißenb. ipsos coniuges etc.)

c)zur Bezeichnung der Gemäßheit: nach, gemäß

i. nocturnum visumIustin.

i. praeceptumIustin.

i. siderum disciplinamSolin.

B)zeitlich

a)unmittelbar vor, gegen

quas (orationes) iam senior et i. finem vitae composuitTac. dial. 22

b)unmittelbar nach, gleich nach

neque enim convenit i. inediam protinus satietatem esseCels. 2, 16

i. haec Variana cladesPlin. 7, 110

☞iuxta dem regierten Wort nachgestellt

hunc iuxtaNep. Paus. 4, 4

Coryton iuxtaStat. Theb. 1, 90

vulgärlateinisch iūstāItala (Fuld.) Roman. 16, 25

Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:

iūxtā, preposition with accusative 1 iuxta, very near, close to, near to, hard by

iuxta eum castra posuitCaes.

iuxta focum aguntTac.

hanc (aram) iuxtaNep.

vicina Ceraunia iuxtaVerg.

Next to, immediately after, beside, on a par with

iuxta divinas religiones, humana fides coliturLiv.

Near, approaching to, like, almost the same as

velocitas iuxta formidinem, cunctatio propior constantiae estTac.

Along with, together with

inimicitiae iuxta libertatem, among a free peopleTac.

In consequence of, in accordance with

dhuic consuetudo iuxta vicinitatem cum Aebutio fuitLiv.


Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu