Adjektiv a/o-Dekl. dreiendig
ignavus a um
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
ī-gnāvus, a, um (in und gnavus), Adjektiv mit Komparativ und Superlativ
I)lässig, träge, ohne Energie, untüchtig, faul, bequem, ein Faulpelz (Taugenichts)
1)eigentlich
a)im Allgemeinen (Gegensatz strenuus, industrius)
senectusCic.
apesVerg.
anniOv.
homo ignaviorCic.
te sene senum omnium neminem esse ignavioremPlaut.
homo ignavissimusCic.
poëta ignavissimus, höchst elenderGell.
ille ignavissimus, Erztaugenichts, ErzschuftPlaut.
si non fecero ei male aliquo pacto, me esse dicito ignavissimumPlaut.
mit ad und Akkusativ
haud ignavus ad ministeria belli iuvenisTac. ann. 2, 78
ignavissimus ad opera ac muniendum hostisLiv. 9, 4, 8
mit Genitiv
legiones operum et laboris ignavaeTac. ann. 11, 18
mit Infinitiv
et ignavus rediturae parcere vitaeLucan. 1, 462
b)insbesondere: feige, feigherzig (Gegensatz fortis, strenuus, bonus, aber auch audens, ferox)
ignavus miles et timidusCic. (vergleiche illis timidis et ignavis esse licet, qui etc.Liv.)
strenuus aut ignavus milesLiv.
canisHor.
hostis ignavissimusLiv.
mit Ablativus loci
ut quisque ignavus animo, procax oreTac. hist. 2, 23
mit in und Akkusativ
ferox in suos, ignavus in hostesAmm. 22, 4, 7
substantivisch: īgnāvus, ī, maskulin, der Feige, Feigling, die MemmeSall., auch im PluralCic.und andere
2)übertragen von Leblosem
a)überhaupt: untätig, kraftlos, fad
gravitas, unbeweglichVerg.
so auch
globusPlin.
partes, ohne Kraft, ohne GeruchPlin.
cornicula, ohne Nutzen, ohne GebrauchPlin.
sucus, unwirksamPlin.
nemus, unfruchtbarVerg.
lux, Tag, an dem man untätig istIuven.
ne illa quidem significationis eiusdem repetitio ignava et frigida videri debet, darf uns fad (nichtssagend) und matt erscheinenGell.
ego odi homines ignavā operā, unnützer, brotloserPacuv. fr.
Galliae ignavum conferunt stipendium, in Trägheit und FeigheitVell.
b)insbesondere: dem Geschmack nach fad, ungenießbar
diluti salis et fellis ignavi Auson. epist. 11. praef. p. 170, 3 Schenkl
mit Ablativ
quaeque gustu ignava sunt et quae sapore tristiaAuson. epist. 15, 7. p. 173 Schenkl
II)aktiv: träge machend
frigus, aestusOv.
dolorPlin.
daher
ratio (ἀργος λογος), Vernunftschluss von dem Verhängnis, der die Menschen träge machen mussCic.
so auch
genus interrogationisCic.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
īgnāvus, adjective with comparative and superlative 2 in+gnavus, inactive, lazy, slothful, idle, sluggish, listless, without spirit, cowardly, dastardly
adeon me ignavom putas, Ut, etc.Ter.
homo ignaviorCic.
milesCic.
ex ignavo strenuum exercitum fieriSall.
ignavissimus ad opera hostisLiv.
legiones operumTac.
canis adversum luposHor.
senectusCic.
animoTac.
As substantive masculine
in bello poena ignavis ab imperatoribus constituiturCic.
in victoriā vel ignavis gloriari licetSall.
Poet.
nemora, i.e. unfruitfulVerg.
otiaOv.
lux, an idle dayIuv.
That renders slothful, making inactive
ratio, relaxingCic.
genus hoc interrogationisCic.
frigusOv.
aestusOv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu