Adjektiv 3. Dekl. einendig (i-Dekl.)
clēmēns clēmentis
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
clēmēns, entis (vielleicht zu clināre, also ›geneigt‹), Adjektiv mit Komparativ und Superlativ, mild, gelind von Charakter und Benehmen
I)von Personen und persönlichen Zuständen: mild, gelind, glimpflich, schonend, gnädig (Gegensatz severus, atrox, saevus, crudelis)
a)von Personen und deren Charakter
clemens, placidusTer.
cupio me esse clementemCic.
c. accolarum ingeniaLiv.
clementes iudices et misericordesCic.
c. legis interpresLiv.
dominus non minus severus quam facilis et clemensSuet.
clementi animo ignoscerePlaut.
animo benigno in illam et clementi fuiTer.
etsi satis clemens sum in disputando, tamen interdum soleo subirasciCic.
in caede principum clementiorCic.
vir contra audaciam audacissimus, ab innocentia clementissimusCic.
von Tieren = zahm
clementius genus columbarumVarr. r. r. 3, 7, 2
b)von Zuständen usw.
vita urbanaTer.
rumorSall.
servitusTer.
castigatioCic.
consiliumCic.
sententiaLiv.
c)poetisch von Örtlichkeiten
quae pars (insulae) ratibus clemens, zugänglichClaud. bell. Gild. 511
II)übertragen
a)von der Beschaffenheit der Luft und des Wetters: mild, gelind
flamenCatull.
aërAmm.
clementior austerStat.
clementior dies, hiems (Gegensatz atrocior)Col.
clementiores plagaePallad.
b)von der kaum merklichen, ruhigen Bewegung des Meeres, der Flüsse: ruhig, still
mareGell.
alveusCurt.
clementissimus amnisOv.
und von der Bewegung überhaupt: sanft, kaum merklich
nutusApul. flor. 2. p. 2, 15 Kr.
c)von Örtlichkeiten: allmählich aufsteigend (Gegensatz praeceps)
clivulusApul. met. 4, 5
clementiore alveoCurt. 5, 3 (10), 2
☞Ablativ gewöhnlich clementi, aber auch clementeLaber. com. 105Liv. 1, 26, 8
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
clēmēns, entis (ablative -tī; rarely -teLiv.), adjective with comparative and superlative, mild, calm, gentle
clementissimus amnisOv.
Figuratively, calm, quiet, gentle, tranquil, kind
vitaTer.
cupio me esse clementemCic.
satis in disputandoCic.
Mild, forbearing, indulgent, compassionate, merciful
animo clementi in illamTer.
iudicesCic.
viro clemens misero peperciHor.
vir ab innocentiā clementissimusCic.
legis interpresLiv.
castigatioCic.
clementior sententiaLiv.
Mitigated, qualified
rumorSall.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu