konsonat. Dekl. (3. Dekl.)
cāritās cāritātis f
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
cāritās, ātis, feminin (carus), der hohe Preis, Wert einer Sache, die Teuerung
I)eigentlich (Gegensatz vilitas)
annonaeCic.
rei frumentariaeCic.
viniSuet.
nummorum, GeldmangelCic.
operariorumPlin.
prägnant: die Teuerung der Nahrungsmittel
ut tum vendas, cum caritas estVarr.
cum alter annus in vilitate, alter in summa caritate fuerit, in dem einen Jahr Wohlfeilheit, in dem anderen große T.Cic.
II)übertragen: die Werthaltung, Hochschätzung, Hochachtung, (aus Hochachtung entspringende) Liebe, Anhänglichkeit (vergleiche amor)
c. uxoria, GattenliebePs. Quint. decl.
sanguine et caritate propiorTac.
in caritate et honore esseLiv.
complecti aliquem amicitiā et caritateCic.
benevolentiā devincire homines et caritateCic.
aliquem eximiā caritate diligereCurt.
ut omnis caritas aut inter duos aut inter paucos iungereturCic.
quae (caritas) dirimi nisi detestabili scelere non potestCic.
mit Angabe wessen? (von wem ausgehend oder woraus hervorgegangen?)
hominumCic.
deorumCic.
civiumCic. Liv. (verb. amor civium etc.Liv.)
benevolentiaeCic.
necessitudinisCic.
mit Angabe bei oder zwischen wem? durch Präpositionen
apud milites praedam munifice largiendo tantā caritate esse, ut etc., in so großer Achtung stehenLiv.
ingenita erga patriam caritasLiv.
retinere caritatem in pastoresCic.
mutua inter nos c.Quint.
ea caritas, quae est inter natos et parentesCic.
oder durch objektiven Genitiv
patriae et suorum, Liebe zum usw.Cic.
rei publicaeLiv.
pacisLiv.
dominiLiv.
liberorum oder liberûmCic.Liv.
parentumCic.
suorumCic.
tantam esse apud omnes tui caritatem, ut etc.Cic.
fateor insitam esse nobis corporis nostri caritatemSen.
oder durch das Possessivpronomen
caritate suā, Anh. an sieLiv. 5, 54, 3
im Plural
omnes omnium caritates patria una complexa est, alle diese Gefühle für alle, die uns teuer sindCic. de off. 1, 57
und so im Plural bei Cic. de fin. 3, 73; Apul. met. 5, 28; Mamert. grat. act. Iul. 24, 2
familiarum caritates, die teure FamilienbandeArnob. 1, 43
und im Plural metonymisch: uns teure Wesen, die teuren Lieben
caritatesAmm. 18, 5, 2; 18, 8, 14und andere
spätlateinisch auch im Singular
sollicita caritasAuct. vit. Cypr. 5. p. XCV H.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
cāritās, ātis, feminine carus, dearness, costliness, high price
annonaeCic.
rei frumentariaeCic.
annus in summā caritate fuitCic.
Figuratively, regard, esteem, affection, love
caritatem conciliareCic.
inter natos et parentesCic.
erga patriamLiv.
caritatem parareTac.
patriae et suorum, affection forCic.
liberūmLiv.
necessitudinis, arising fromCic.
omnīs omnium caritates patria una complexa est, kinds of affectionCic.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu