Adjektiv a/o-Dekl. dreiendig
cānus a um
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
cānus, a, um (aus *cas-nos; vergleiche oskisch-pälignisch casnar, der Greis, angelsächsisch hasu, graubraun, althochdeutsch hasan, grau), grau, aschgrau, weißgrau
I)eigentlich
a)überhaupt
aequoraEnn. fr.
fluctusLucr.Min. Fel.
aquaOv. und marePlin. ep., schaumig
nixHor.
geluVerg.
pruinaHor.
lupusOv.
color equiPallad.
graminaCalp.
arborum villi (Baummoos)Plin.
segesMin. Fel.
inbesondere vom Haar des Greises
crinisCatull.
capilliHor.
caputPlaut.Catull.
barbaMart.
substantivisch: cānī, ōrum, maskulin (ergänze capilli), graues Haar
non cani, non rugaeCic.
cani aut rugaeSen.
pubertas canis (dem gr. H. = dem Alter) suum decus reddebatVal. Max.
bei Dichtern selbst mit anderen Epitheta
cani falsi, rariOv.
cani venerandiSen. poët.
b)prägnant: mit grauen Haaren, alt und grau, hochbetagt
amatorTibull.
quidam bene canusSen.
anilitas, senectusCatull.
daher = altehrwürdig
VeritasVarr. fr.
senectusCatull.
Fides, VestaVerg.
saeculaCatull.Mart.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
cānus, adjective 2 CAS-, white, hoary
aqua, foamyOv.
nixHor.
montesVerg.
pruina, hoarfrostHor.
Gray, white (of hair)
capilliHor.
erinisOv.
caputCatull.
plural masculine as substantive (sc. capilli), gray hairs
falsiOv.
honoratiOv.
Old, hoary, venerable
fides, of ancient timesVerg.
senectusCatull.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu