a-Dekl.
tabula ae f
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
tabula, ae, feminin, das Brett
I)eigentlich
tabulam arripere de naufragioCic.
latera clauduntur tabulisPlin.
sprichwörtlich
naufrago tabulam auferrePs. Quint. decl. 12, 23
II)metonymisch: von dem aus einem Brett und wie ein Brett Bereiteten
1)das SpielbrettOv.Sen. Iuven.
vollständig
tabula lusoriaSchol. Iuven. 7, 73
tabula aleatoriaPaul. ex Fest. 8, 1
ludere tabulā et tesserisHieron.
2)eine bemalte Tafel
a)das Gemälde
tabula picta und bloß tabulaCic.und andere
tabula picta in pariete, WandgemäldePlaut.
a tabulis, Aufseher über die GemäldeCorp. inscr. Lat. 6, 3970
Sprichwörtlich
sed heus tu. manum de tabula; magister citius adest, quam putaramus, aber höre du, aufgepasst, dass man dir nicht auf die Finger klopft; der Meister usw. (hergenommen von Knaben, die in Abwesenheit des Lehrers allerlei auf die Tafel malen, aber bei seinem Eintritt flugs die Hand von der Tafel tun)Cic. ep. 7, 25, 1Plin. 35, 80
b)die (mit der bildlichen Darstellung des erlittenen Schiffbruchs versehene) Votivtafel eines SchiffbrüchigenHor. carm. 1, 5, 13Pers. 6, 33
3)die Tafel zum Schreiben
a)die Schreibtafel, Rechentafel
calculatoriaSchol. Iuven. 7, 73
cerata (mit Wachs überzogene)Plaut.Prisc.
tabula litteraria, KinderschreibtafelVarro
dieselbe bloß tabula
loculi tabulaqueHor.
tabulam ponere, die Schreibtafel (das Schreibzeug) hinlegenLiv.
b)eine Gesetztafel
libellus XII tabularumCic.
tabulas figereCic.
tabulae (der Dezemvirn) peccare vetantesHor.
solventur tabulae (XII) risu, die Gesetztafeln werden durch das Lachen der Richter ihrer Kraft entbunden werdenHor. sat. 2, 1, 86
c)die Auktionstafel
adest ad tabulam, bei der AuktionCic.
ad tabulam venireCic.
d)die Proskriptionstafel, -listeCic. Rosc. Am. 21 und 26Mart. 5, 69, 2Iuven. 2, 28
e)das Stimmenverzeichnis in den KomitienVarro
prima t. praerogativaeCic.
f)die geographische Tafel, die Landkarte
DicaearchiCic. ad Att. 6, 2, 3
g)jeder schriftliche Aufsatz, die Schrift, das Buch, Register, Verzeichnis, Protokoll, der Vertrag
tabulae nuptialesTac., dotalesSchol. Iuven. und bloß tabulaeIuven., Ehevertrag
tabulae venditionis, KaufkontraktAmbros.
iste in tabulas refert, nimmt die Angabe zu ProtokollCic.
circumfertur sub nomine Caesaris tabula (Verzeichnis) ingens rerum venaliumPlin. pan.
insbesondere: tabulae = die zensorischen Listen
tabularum curaLiv. 4, 8, 4
memoria publica recensionis tabulis publicis impressaCic. Mil. 73
ut omnia patrimonii, dignitatis, aetatis, artium officiorumque discrimina in tabulas referrenturFlor. 1, 6, 3
h)tabulae: Rechnungsbücher
conficere tabulasCic.
tabulas diligentissime legere et digerereCic.
menstruas paene rationes in tabulas referreCic.
quodcumque commodum in tabulas transferreCic.
nomen referre in tabulasCic.
tabulae novae, neue Rechnungs-, Schuldbücher, durch die die alten Schuldposten ungültig erklärt wurdenCic.
timorem novarum tabularum tollereCaes.
übertragen
beneficiorum novae tabulae, das in Vergessenheit-GeratenlassenSen.
insbesondere: tabulae publicae = das im Ärarium niedergelegte öffentliche Schuldbuch
cura tabularum publicarum, die Verwaltung des öff. Sch. (des Ärars)Tac. ann. 13, 28
curatores tabularum publicarumCorp. inscr. Lat. 6, 916 und 10, 5182
Singular
curator tabularum publicarumCorp. inscr. Lat. 11, 6163
i)tabulae (publicae): die Staatsurkunden, Staatsschriften, das Archiv
tabulae aereaePlin.
tabulae Heracleensium publicaeCic.
tabulae eae, in quibus senatus consultum perscripseratCic.
senatus consultum inclusum in tabulisCic.
ut prima aut inter primos nomina sua vellent in publicis tabulis esseLiv.
postulare coepi, ut mihi tabulas obsignare ac deportare liceretCic.
tabulas corrumpereCic.
Appii tabulas neglegentius asservareCic.
k)das Testament
tabulae supremaePs. Quint. decl.
supremas tabulas signareMart.
tabulas testamenti omnibus mensibus renovare, das Testament alle M. umändernPetron.
coëgit mulierem aperire tabulas ac sibi tunicas quas erat induta legarePlin. ep.
in tabulas multis haec via fecit iterOv.
tabulas a te removere mementoHor.
tabulas socero dabit atque ut legat orabitHor.
4)der Wechslertisch, die Wechslerbank
SextiaCic. Quint. 25
5)eine Abteilung des Ackers, etwa Reihe, Schicht, im WeinbergPallad. 2, 11Gromat. vet. 200, 12und andere
6)tabulae: Lagen, Falten des Kleides (πτυχαί)Tert. de pall. 1 und 5
☞Archaistisch tabola (ahena)Corp. inscr. Lat. 1, 196, 26; 208, 12 und öfter
Nebenform tabelaGaius dig. 29, 3, 7vergleiche Wölfflin im Archiv 11, 272
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
tabula, ae, feminine 2 TA-, a board, plank
tabulam de naufragio adripereCic.
laceras tabulas in litore vidiOv.
navisIuv.
A writing-tablet, writingbook, slate
Laevo suspensi loculos tabulamque lacertoHor.
adsint Cum tabulā pueriIuv.
A slab, marble tablet
votivaHor.
A writing, record, memorandum, list, schedule
tabulae litteris Graecis confectae, etc., listsCaes.
tabulae praerogativae, list of votersCic.
Sullae, i.e. Sulla's list of the proscribedIuv.
A record, document, state-paper
de tabulis publicis recitare, public recordsCic.
tabulae Heracliensium publicae, archivesCic.
memoria publica recensionis tabulis publicis impressa, i.e. the censor's listsCic.
A statute, brief code, table of the law
XII tabulae, the Twelve Tables (the most ancient code of the Republic)Cic.
duabus tabulis additisCic.
A map
Dicaearchi tabulaeCic.
plural, an account-book, ledger
quod aes alienum obiectum est, tabulae flagitataeCic.
tabulis suis testibus uti conaturCic.
falsas rationes in tabulas referreCic.
ut prima nomina sua vellent in publicis tabulis esse, as creditors of the stateLiv.
In the phrase, novae tabulae, new accounts, a new score, cancellation of debts
polliceri tabulas novasSall.
An indictment, formal accusation
Solventur risu tabulae, i.e. the prosecution will be laughed out of courtHor.
A will, testament
In tabulas multis haec via fecit iterOv.
Delebit tabulasIuv.
A banker's table, counter, counting-house
SextiaCic.
An auctionplacard, auction-sale
adest ad tabulam, licetur AebutiusCic.
sin ad tabulam venimus, etc.Cic.
With picta, a painted tablet, painting, picture
Suspectans tabulam quandam pictamTer.
tabulae pictae delectantCic.
A picture, painting (sc. picta)
imago in tabulisCic.
neque tabulis neque signis propalam conlocatisCic.
Prov.
manum de tabulā, hands off the picture, i.e. enoughCic.
A gaming-table
itur Ad casum tabulaeIuv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu