vix Adv.
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
vix, Adverb (verwandt mit vis, wie das griechische μόγις mit μόγος, also ursprünglich »mit Anstrengung, mit Mühe«)
I)im Allgemeinen: mit genauer Not, mit Mühe, kaum
vix teneor, quin accurramCic.
affirmare vix possumusCic.
vix aut omnino nonCic.
verstärkt
vix vixqueConsol. ad Liv. 167
II)insbesondere von der Zeit: kaum erst, kaum noch, kaum, eben, gerade
a)überhaupt
advenio Acherunte vixTragic. inc. fr. bei Cic. Tusc. 1, 37
contingat vix deinde moriVal. Flacc. 7, 537
b)mit folgendem cum, poetisch auch et, selten und poetisch ohne cum, zur Bezeichnung der unmittelbaren Aufeinanderfolge zweier Handlungen: kaum … als, kaum … da, kaum … und
vix erat hoc plane imperatum, cum illum spoliatum stipatumque lictoribus videresCic.
vix agmen novissimum processerat, cum Galli … flumen transire non dubitantCaes.
vix inopina quies laxaverat artus, et etc.Verg.
ohne cum oder et
vix proram attigerat, rumpit Saturnia funemVerg. Aen. 10, 659 (so auch ibid. 8, 337)
vix bene (kaum recht) desieram, rettulit illa mihiOv. fast. 5, 278
und so oft: vix bene mit folgendem Plusquamperfektsiehe Haupt Ov. met. 2, 47
c)verstärkt durch dum, gewöhnlich vixdum (als ein Wort geschrieben): kaum erst, kaum noch
vixdum dimidium dixeram, intellexeratTer.
vixdum coetu nostro dimissoCic.
puer vixdum libertatem, nedum dominationem modice laturusLiv.
cum is vixdum serio adnuisset … loquenti Gallo caput percussisseLiv. 39, 42, 12
mit folgendem et: kaum erst … undLiv. 36, 12, 5; 43, 4, 10und dazu Weißenb
d)verstärkt durch tandem: denn doch, endlich einmal
ah, vix tandem sensi stolidus!Ter.
vix tandem legi litteras dignas AppioCic.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
vix, adverb 1 VIC-, with difficulty, with much ado, hardly, scarcely, barely
quae vix aut ne vix quidem adpareantCic.
profluens amnis aut vix aut nullo modoCic.
vix sum compos animiTer.
vix in ipsis tectis frigus vitaturCic.
ex hominum milibus LX vir ad D sese redactos esse dixerunt, to scarcely five hundredCaes.
ego vix teneor, quin accurramCic.
Of time, hardly, scarcely, just
Adsum atque advenio Acherunte vix viā altā atque arduāCic.
ah! Vix tandem sensi stolidus!Ter.
Of immediate sequence, with cum
vix agmen novissimum extra munitiones processerat, cum Galli, etc.Caes.
vix erat hoc plane imperatum, cum illum . . . videresCic.
Vix ea fatus erat, cum, etc.Verg.
With et or -que (poet.)
Vix primos inopina quies laxaverat artūs, Et superincumbens . . . proiecit, etc.Verg.
Vix ea fatus erat, subitoque fragore IntonuitVerg.
With ellipsis of cum
Vix proram attigeratCic.
rumpit Saturnia funemVerg.
Unam promorat vix pedem Ruina camarae, etc.Phaedr.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu