Adjektiv 3. Dekl. einendig (i-Dekl.)
anceps ancipitis
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
an-ceps, cipitis (amb und caput; alte Form ancipesPlaut. rud. 1158Charis, 88, 12 und 120, 14; Ablativ Singular durchgängig ancipitisiehe Neue-Wagener Formenl.³ 2, 72 f), doppelköpfig
I)eigentlich
IanusOv.
ancipiti imagine IanusOv.
frons IaniArnob.
daher poetisch von einem Berg: doppelgipfelig
acumen montisOv. met. 12, 337
II)übertragen: doppelseitig
1)doppelseitig, zweischneidig
ferrumLucr.Verg.
securiculaPlaut.
securisPlaut.Ov.
gladiusPrud.
poetisch vom Gegensatz zwischen heftiger Hitze und Kälte
ancipiti mucrone utrimque notantur, sind an beiderlei Enden mit schneidender Schärfe bezeichnetLucr.
2)überhaupt: nach beiden entgegengesetzten Seiten gehend
a)räumlich: nach beiden oder nach zwei Seiten sich wendend oder gewandt, von beiden oder von zwei entgegengesetzten Seiten kommend, ~ geworfen, von vorne und von hinten
munïmentaLiv.
telaLiv.
puppis, hin- und herschwankendVerg.
ancipites ad ictum, beide Seiten (Brust und Rücken) dem Wurf darbietend (von Personen)Liv.
cum anceps hostis et a fronte et a tergo urgeret, von beiden SeitenLiv.
ancipitibus locis premi, von vorne und von hintenNep.
und so
anc. proeliumCaes. (verschieden von unten Nummer 3, c, α)
certamenIustin. (vergleiche unten Nummer 3, c, α)
ebenso
anc. periculum, Gefahr von zwei SeitenSall.und andere
anc. malum, von innen und von außenSall.und anderes. für anc. malum u. periculum die Stellensammlung im Philol. 31, 757
anc. metus et ab cive et ab hosteLiv.
und so
terrorCaes.
b)der Beschaffenheit nach: nach beiden Seiten sich hinneigend, doppelseitig, doppelt
bestiae quasi ancipites, im Wasser und auf dem Land lebende AmphibienCic.
anc. faciendi dicendique sapientiaCic.
anc. cura cogitandiCic.
3)nach beiden oder zwei Seiten hin schwankend, wie unser zwei Seiten habend, zweiseitig, sodass es auf die eine oder auf die andere Seite hinführen, sich neigen, ausschlagen kann
a)überhaupt
anc. fatorum viaCic.
ancipites viae rationesque et pro omnibus et contra omnia disputandiCic.
ebenso
disputationesCic.
causaCic.
cum ipsa per se res anceps essetLiv.
b)zweiseitig = zweideutig, doppelsinnig
verborum aut ancipites aut multiplices potestatesCornif. rhet.
anc. sententia, oraculumLiv.
anc. ius, für beide Parteien deutbarHor.
c)schwankend = zweifelhaft, ungewiss, unentschieden
α)dem Ausgang, Erfolg nach
belli fortunaCic.
alicuius ancipites variique casusCic.
proelii certamen varium atque ancepsCic.
anc. proeliumLiv.und andere Historikers. Gronov. Liv. 30, 33, 15, verschieden von oben Nummer 2, a
ancipiti proelio digrediLiv.
ancipiti Marte pugnare, bellum gerereLiv.
β)der Ansicht nach schwankend, ungewiss, daher auch unschlüssig, ratlos
Lucanus an Apulus, ancepsHor.
animum inter Fidenatem Romanamque rem ancipitem gessistiLiv.
und so
anc. matresVerg.
und poetisch
formidoVerg.
daher mit folgendem Infinitiv = unfähig
anceps in dubium vocare omniaFronto ad Ver. imp. 1. p. 114, 14 N.
ancipites veritatis maiorum excipere disciplinam*Min. Fel. 6, 1
γ)der Gesinnung nach unsicher, unzuverlässig
fidesCurt.
urbes Latii dubiae varioque favore ancipitesLucan.
d)prägnant: leicht auf die nachteilige Seite, zum Nachteil ausschlagend = bedenklich, misslich, gefährlich
ancipites viae (maris)Ov.
anc. auxilium, remedium, morbusPlin.
hic locus tam ancepsCic. de or. 2, 125
bellum dubiā et interdum ancipiti fortunā gestumVell.
vox ipsi ancepsTac.
mit folgendem Infinitiv
quia revocare aut vi retinere eos anceps eratLiv. 21, 23, 5
neutrum substantivisch = missliche, gefährliche Lage
in anceps trahiTac.
in ancipiti esseVell.Tac.
in ancipiti situm esseArnob.
inter ancipitiaTac.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
anceps, cipitis, ablative cipitī, adjective an- (for ambi-) + CAP-, that has two heads, two-headed
IanusOv.
acumen, two-peakedOv.
By metonymy, double, twosided
securis, two-edgedOv.
bestiae quasi ancipites in utrāque sede viventes, amphibiousCic.
ancipiti contentione districti, on both sidesCic.
ancipiti proelio pugnatum est, i.e. both in front and in the rearCaes.
ancipiti premi periculoNep.
periculum anceps (erat)Sall.
ancipitem pugnam hostibus facere, i.e. by horse and footTac.
metus, et ab cive et ab hoste, twofoldLiv.
munimenta, facing both waysLiv.
Figuratively, double, twofold
propter ancipitem faciendi dicendique sapientiamCic.
ius, the uncertainty of the lawHor.
Wavering, doubtful, uncertain, unfixed, ambiguous, undecided
fortuna belliCic.
oraculumLiv.
proeliumLiv.
Mars, indecisiveLiv.
bellum ancipiti Marte gestumLiv.
fidesCurt.
Elliptically
sequor hunc, Lucanus an Apulus, anceps (sc. ego), i.e. of uncertain originHor.
Dangerous, hazardous, perilous, critical
locusCic.
viaeOv.
periculumTac.
quia revocare eos anceps eratLiv.
As substantive neuter, danger, hazard, peril
facilius inter ancipitia clarescuntTac.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu