Adjektiv 3. Dekl. einendig (i-Dekl.)
inops inopis
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
in-ops, opis
I)mittellos
A)= arm
1)absolut
a)eigentlich: von Menschen (Gegensatz copiosus, dives, locuples, opulentus,)Cic.und andere
inops inter magnas opes, hablos unter der Habe Last (= mittellos bei reichen Mitteln)Hor.
ad alienam opem inopsLiv.
inops alienas opes exspectoSall.
inopem iter ingredi, ohne GeldmittelLiv.
substantivisch
inops, der Mittellose, Arme (Gegensatz dives)Plaut.Nep.und andere
von Leblosem
insulaLiv.
aerarium inops et exhaustum, geldarm und erschöpftCic.
cupido, die nie zu stillende HabsuchtHor.
b)übertragen
α)arm an Worten, an Gedanken, an Stoff, mager (Gegensatz copiosus, locuples, abundans)
lingua, oratioCic.
disciplinaCic.
causaCic.
β)armselig, dürftig, ärmlich
epulumMacr.
vitaVell.
senectaOv.
sturnusMart.
inopis animi esseHor.
2)relativ: arm an etwas, entblößt von etwas, etwas entbehrend, ohne etwas, mit Genitiv oder mit Ablativ oder mit ab und Ablativ
a)eigentlich
pecuniae (Gegensatz praedives)Liv.
regio inops aquarumCurt.
somni cibique, schlaf- und appetitlosOv.
auxiliiLiv.
copiarum (an Proviant)Vell.
messium (von einer Insel)Liv.
fortunaeTac.
rerum, leer an Gehalt (von Versen)Hor.
paterni ruris et fundi (infolge der Ackerverteilung)Hor.
verborum und verbisCic.
amicorum und ab amicisCic.
agitandi inops, ohne Mittel zum LebensunterhaltSall. hist. fr. 1, 41 (45), 11
b)übertragen
humanitatisCic.
consilii, ratlosLiv. Curt.
rationis, ratlosStat.
pacisOv.
mentis (Verstand)Ov.
so auch
animiVerg.
B)= machtlos, ohnmächtig, unvermögend
substantivisch: der MachtloseLiv. 4, 48, 13 und 42, 30, 6, Gegensatz potensLiv. 2, 3, 4 oder potentiorLiv. 9, 1, 8 und 29, 8, 8
Plural: inopes, Gegensatz potentesSall. hist. fr. 4, 61 (19), 17
mit folgendem InfinitivProp. 2, 10, 23
II)hilflos, ratlos
inopes relicti a duceCic.
solari inopemVerg.
☞Ablativ Singular gewöhnlich inopisiehe Neue-Wagener Formenl.³ 2, 72 und Georges Lexik. der lat. Wortf. S. 353
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
inops, opis, adjective 2 in+ops, without resources, helpless, weak
inopes relicti a duceCic.
nihil iuris humani relinquitur inopiLiv.
solare inopemVerg.
ab amicisCic.
laudis conscendere carmen, unskilledProp.
Without possessions, poor, destitute, needy, indigent
coloniHor.
aerarium, emptyCic.
cupido, unsatedHor.
domus cuiusvis inopisNep.
turbaVerg.
humanitatis, withoutCic.
amicorum, destitute ofCic.
mentisOv.
consiliLiv.
paterni laris, strippedHor.
Figuratively, mean, wretched, contemptible, pitiful
inopis animi esseHor.
nostras inopes noluit esse viasOv.
Of speech, poor, meagre
non erat abundans, non inopsCic.
linguaCic.
versūs rerumHor.
verbisCic.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu