Adjektiv a/o-Dekl. dreiendig
tumidus a um
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
tumidus, a, um (tumeo)
I)ausgeschwollen, schwellend, ausschwellend, strotzend, sich emporhebend
A)eigentlich
membrumCic.
venterOv.
ocelliOv.
tumidiores oculiCels.
papillae, schwellendeOv.; vergleiche virginitas, mit schwellenden BrüstenStat.
anguisOv.
mareVerg.Tac.
velaHor.
uvaOv.
monsOv.
Germaniae terrae, schwellend (infolge der Feuchtigkeit), feuchteTac.
so auch
tumidior humusColum.
B)übertragen
1)leidenschaftlich schwellend
a)vor Zorn = aufwallend, aufbrausend, aufgebracht
tumida ex ira corda residuntVerg.
tumido oreHor.
b)vor Stolz, Ehrgeiz = aufgebläht, aufgeblasen
α)von Personen
tumidus ac vanusTac.
Alexander, tumidissimum animalSen.
mit Ablativ
tumidus successuOv., successibusFrontin.
fiduciā virium tumidusSen.
mit Genitiv
tumidus superbiae (vor H.)Claud. Mam. de stat. anim. 2, 9, 1
Plural substantivisch
protervi, tumidiVulg. 2. Timoth. 3, 4
β)von Leblosem
tumidi spiritusTac.
animusAur. Vict.
tumidior honosAur. Vict.
cum tumidum est (cor), vor Ehrgeiz schwilltHor.
in ipso nihil tumidum, nihil arrogans fuitTac.
c)vor Sucht zu Aufruhr = gärend, aufrührerisch
ingeniumIustin.
tumidi minantur, in Gärung, in AufruhrStat.
Eridani tumidissimus accola, CeltaeSil.
2)von der Rede: schwülstig, hochtrabend
adiectioSen. rhet.
sermonesHor.
sermo tumidiorLiv.
Tullius tumidiorQuint.
II)aktiv: aufschwellend
austerVerg.
euriOv.
bildlich
honor, stolz machend, eitelProp. 2, 24, 31
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
tumidus, adjective with comparative 1 TV-, swollen, swelling, rising high, protuberant, tumid
membrumCic.
venterOv.
aequorVerg.
FluctusOv.
velaHor.
montesOv.
crudi tumidique lavemur, i.e. stuffed with foodHor.
Puffing up, causing to swell
tumidoque inflatur carbasus AustroVerg.
Nec tumidos causabitur EurosOv.
Figuratively, swollen with anger, excited, incensed, enraged, exasperated
tumida ex irā tum corda residuntVerg.
animus tumidā fervebat ab irāOv.
Swollen with pride, puffed up, elated, haughty, arrogant
es tumidus genitoris imagine falsiOv.
cum tumidum est cor, i.e. swells with ambitionHor.
tumidior sermo, inflatedLiv.
regum minae, arrogantHor.
honor, vainProp.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu