konsonant.-Konjugation
tingere
tingō tīnxī tīnctum
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
tinguo (tingo), tīnxī, tīnctum, ere (griechisch τέγγω, althochdeutsch thunkōn, dunkōn), benetzen, anfeuchten, mit einer Flüssigkeit tränken, in eine Flüssigkeit eintauchen
I)im Allgemeinen
a)eigentlich
pedesPlin.
ora lacrimisOv.
pascua roreCalp.
tela venenisPlin.
gladios venenoCurt.
hostili caede manumOv.
tunica sanguine tinctaCic.
faces in amneOv.
spongia in aceto tinctaCels.
aera stridentia lacuVerg.
telum fluvioIustin.
aequore tinguiVerg.
b)übertragen
libellos sale RomanoMart.
orator sit mihi tinctus litteris, soll mir einen Anstrich von wissenschaftlicher Bildung habenCic.
Laelia patris elegantiā tinctaCic.
verba sensu tincta, erfüllt von usw.Quint.
II)insbesondere
A)wie inficere = färben
1)im Allgemeinen
a)eigentlich
lanas muriceHor.
comamOv.; nummosUlp. dig.
tinguntur sole populiPlin.
Partizip substantivisch: tingentēs, ium, maskulin, Färber
tingentium officinaePlin.
tīncta, ōrum, neutrum, Gefärbtes, Buntes
tincta absintCic.
b)übertragen
loca lumine tingere, erhellen, erleuchtenLucr.
2)prägnant: färben, das heißt eine Farbe hervorbringen
caeruleum, blau färbenPlin.
hysginumPlin.
B)taufen
solā se paenitentiā tinguere, venturum mox, qui tingueret in spiritu et igniItala Matth. 3, 11 (bei Tert. de bapt. 10 extr.)
tinctus est ab Ioanne propheta in Iordane flumineLact. 4, 15, 2
in Christum tinctus estTertull. de fuga in persec. 10
☞Plin. 18, 3 jetzt sagittas unguimus
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
tingō (-guō), tinxī, tinctus, ere TING-, to wet, moisten, bathe, dip, imbue
tunica sanguine centauri tinctaCic.
mero pavimentumHor.
Arctos Oceani metuentis aequore tingiVerg.
in undis pedum vestigiaOv.
flumine corpora, i.e. batheOv.
in alto Phoebus anhelos Aequore tinget equos, i.e. will setOv.
te meis poculis, i.e. entertainHor.
To soak in color, dye, color, imbue, tinge
nihil nisi conchylio tinctumCic.
murice lanasOv.
Murice tinctae lanaeHor.
sanguine cultrosOv.
securīs CerviceHor.
Figuratively, to imbue, tincture, furnish
orator tinctus litterisCic.
Laelia patris elegantiā tinctaCic.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu