Adjektiv 3. Dekl. einendig (i-Dekl.)
impotēns impotentis
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
im-potēns (in-potēns), entis, Ablativ ente und entī
I)nicht mächtig, ohnmächtig, schwach
homoCic.
cesserat impotens tellureHor.
Plural substantivisch: impotentēs, ium, maskulin, die SchwachenCic.
II)eines Gegenstands nicht mächtig, ~ nicht Herr
A)im Allgemeinen
mit Genitiv
equi regendiLiv.
suarum rerum, sich selbst nicht regieren könnendLiv.
iraeLiv.
laetitiaeLiv.
mit Infinitiv
quid libet sperare, vermessen hoffendHor. carm. 1, 37, 10
B)prägnant: unfähig, seine Leidenschaften (besonders Ehrgeiz und Herrschsucht) zu beherrschen, leidenschaftlich, unbändig, zügellos, übermütig, herrschsüchtig, despotisch
a)eigentlich
homoCic.und andere
animusTer. Cic.
impotens militibus, übermütig, despotisch gegen usw.Iustin.
mea (amica) est impotens, procaxTer. heaut. 227 Fl. (Wagner petens)
victoria eos ipsos ferociores impotentioresque redditCic.
homo impotentissimusCic.
b)übertragen: von Leblosem
α)von Konkretem: rasend, wild
aquiloHor.
brumaMart.
impotentia freta, wilde FlutenCatull.
β)von Abstraktem: zügellos, übertrieben, maßlos
dominatioNep.
iniuria, crudelitas, rabiesLiv.
laetitia, postulatumCic.
in multo impotentiorem rabiem subito accensiLiv.
impotentissimus dominatusCic.
impotentissima dominatioLiv.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
impotēns (in-p-), entis, adjective with comparative and superlative, powerless, impotent, weak, feeble, helpless
homoCic.
ad opemCic.
(Iuno) cesserat impotens TellureHor.
gens rerum suarum, not master ofLiv.
regendi (sc. equos), unable to controlLiv.
irae, unbridled inLiv.
Without self-control, unbridled, unrestrained, headstrong, violent
alqsTer.
AquiloHor.
victoria eos impotentiores redditCic.
homo impotentissimusCic.
quidlibet impotens SperareHor.
impotentissimus dominatusCic.
impotentior rabiesLiv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu