a-Konjugation
ēvocāre
ēvocō ēvocāvī ēvocātum
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
ē-voco, āvī, ātum, āre, heraus-, hervor-, her-, zu sich rufen
I)eigentlich
A)im Allgemeinen
a)persönliche Objekte
aliquem e curiaLiv.
aliquem forasTer.
gubernatorem a navi hucPlaut.
ad se undique mercatoresCaes.
aliquem litterisCic.
b)sachliche Objekte heraus-, hervorrufen, -bringen, -treiben
sudorem laboreCels.
vomitiones, abortusPlin.
capillum, das Wachstum des Haares befördernPlin.
vitis evocata ad fructumPlin.
poetisch
non vigil ales cantibus evocat AuroramOv.
dum Lucifer ignes evocat AuroraeOv.
B)insbesondere
1)als religiöser terminus technicus
a)Verstorbene aus der Unterwelt, aus den Gräbern zitieren, erwecken
manesSuet.
aliquem ab inferisCic.
animas ab inferûm incolatuTert.
hâc virgā animas Orco pallentesVerg.
proavos atavosque sepulchrisOv.
Lethaeum ad fluvium longo agmine manesVerg.
b)einen Gott auffordern, den ihm in einer belagerten (feindlichen) Stadt geweihten Platz mit einem anderen zu vertauschen (indem ihm der belagernde Feldherr einen anderen Tempel zu Hause versprachPlin. 28, 18Macr. sat. 3, 9, 2 sqq.)
ev. deosLiv. 1, 55, 4; 5, 21, 5
2)jemanden aufrufen
a)als publizistischer terminus technicus: von Obrigkeiten usw. = berufen, vor sich fordern, vor sich kommen lassen, zu sich entbieten, zu sich bescheiden, vorladen
aliquem und aliquem ad seCic.und anderevergleiche Bremi Nep. Con. 5, 3
aliquem ad colloquiumCaes.Liv.s. Wölffl. Liv. Krit. S. 24
b)als militärischer terminus technicus: Soldaten zum Kriegsdienst aufrufen, aufbieten
centurionesCaes.
legiones ex hibernisCaes.
aliquos spe praemiorum oder praedaeCaes.
aliquos ad spem praedaeLiv., ad praedamCaes.
daher Partizip substantivisch: ēvocātī, ōrum, maskulin, ausgediente Soldaten, die, wenn das Vaterland in Gefahr war, abermals zum Dienst aufgefordert wurden, aufgebotene FreiwilligeCic.Caes.und andere
c)jemanden zu einer Ehrenstelle berufen
aliquem ad eum honoremCaes. b. G. 7, 57, 3
aliquem in locum alicuiusIustin. 12, 12, 9
3)im feindlichen Sinn: aus einem Ort zum Kampf herausrufen, herausfordern
magna cum contumelia verborum nostros ad pugnamCaes. b. G. 5, 58, 2
II)übertragen
a)überhaupt
im Bild
alicuius familiam abiectam et obscuram e tenebris in lucem, aus der D. ans Licht hervorziehenCic. Deiot. 30
b)heraus-, hervorrufen, -locken, -bringen, -brechen lassen, an- oder aufregen, reizen
adversarii ictumQuint.
eas (tacitas cogitationes) in mediumLiv.
praedae cupiditas multos longius evocabatCaes.
probitas praemiorum mercedibus evocataCic.
misericordia tua nullius oratione evocataCic.
ne meam συμπάθειαν evocemCic.
lacrimas, alicui risum, entlocken, abnötigenSen.
iram alicuius, reizenSen.
aliquem in saevitiam ac violentiam, verleitenSen.
aliquem in laetitiam, zum Frohsinn aufmunternSen.und so oft bei Sen., siehe Gronov. Sen. ep. 47, 17
memoriam meam, quae iam segnis mihi et lenta est, evocavit, hat es wieder neu belebt, aufgefrischtSen.
☞Partizip evocitusFulg. de act. mundi et hom. 1. p. 134, 12 Helm
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
ē-vocō, āvī, ātus, āre, to call out, call forth, summon, evoke
te huc forasTer.
milites ex hibernis in expeditionemSall.
virum e curiāLiv.
testīs hucCic.
nostros ad pugnam, challengeCaes.
deus evocatus sacratis sibi finibus, removed by invocationLiv.
animas OrcoVerg.
centurionesCaes.
viris fortibus nominatim evocatisCaes.
alqm litterisCic.
nostros ad pugnam, challengeCaes.
ad armaCic.
ad praedamCaes.
manīsCic.
alqm ab inferisCic.
proavos sepulchrisOv.
Figuratively, to call forth, bring out, elicit, stir, raise
probitas non praemiorum mercedibus evocataCic.
familiam e tenebris in lucemCic.
sic te iis (litteris) evocatam, appealed toCic.
(cogitationes) in mediumLiv.
praedae cupiditas multos longius evocabat, led onCaes.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu