aliōquī(n)

Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:

aliō-quī oder aliō-quīn (beide Formen finden sich in den besten Handschriftensiehe Georges, Lexik. der lateinischen Wortf. S. 34), Adverb (alius und quoi oder quī, und alius und quoine oder quīne), in anderer Hinsicht, im Übrigen, übrigens, sonst

I)exzeptional und konzessiv

1)im engeren Sinn

a)exzeptional

nunc pudore a fuga contineri, alioquin pro victis haberiLiv.

vitiis mediocribus ac mea paucis mendosa est natura, al. rectaHor.

b)konzessiv

triumphatum de Tiburtibus, al. mitis victoria fuitLiv.

daher verbunden

quamvis al.Lucr.

quamquam al.Suet.

cum al.Plin.Plin. ep. 2, 19, 6

2)der Begriff verallgemeinert

a)sonst auch, sonst noch, außerdem noch

tot al. negotiis districtusQuint.

ordo al. sceleris patefactusTac.

et alioqui, und überdiesPlin.Plin. ep.siehe Döring Plin. ep. 2, 9, 1

b)sonst, überhaupt, im Allgemeinen

Asiana gens, tumidior al. atque iactantiorQuint.

Caesar validus al. spernendis honoribusTac.

et alioqui … et, sowohl überhaupt … als auch

et al. opportune situm, et transitus eā est in LabeatesLiv.

und so cum alioqui … tum, wie überhaupt … so usw.

mors Marcelli cum al. miserabilis fuit, tum quod etc.Liv.

c)ohnehin, ohnedies, an sich schon

corpus, quod illa (Phryne) speciosissima al. diductā nudaverat tunicāQuint.

non tenuit iram, cuius al. potens non eratCurt.

gravis al. seditio exarseratTac.

II)konditional: andernfalls, im entgegengesetzten Fall, sonst

ut illorum officium est docere, alioquin abibunt in vanum monentium verbaSen. ep. 94, 17

sic horum praebere se dociles; alioqui neutrum sine altero sufficietQuint. 2, 9, 3

und so Quint. 2, 10, 7 und öfter; Plin. ep. 8, 8, 1Cic. or. 49 und de legg. 2, 62 wahrscheinlich unechtes Einschiebsel

Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:

aliōquī, (less correctly aliōquīn), adverb, in another way, in other respects, for the rest, otherwise

alioqui acceptam dis hostiam esseLiv.

vitiis paucis Mendosa natura, alioqui rectaHor.

triumphatum de Tiburtibus, alioqui mitis victoria fuit, i.e. although in other respects the victory was, etc.Liv.

By metonymy, in general, in any case, always

ira cuius alioqui potens non eratCurt.

validus alioqui spernendis honoribusTac.

With et ... et; cum ... tum, etc., both in general ... and, in other respects ... and

et alioqui opportune situm, et transitus eā est in LabeatesLiv.

mors Marcelli cum alioqui miserabilis fuit, tum quod, etc.Liv.


Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu