Adjektiv a/o-Dekl. dreiendig
mūtus a um
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
mūtus, a, um (altindisch mū́ka-h, stumm, griechisch μύτης, μυττός), stumm
I)eigentlich: nicht redend, schweigend, besonders von Geschöpfen, die die menschliche Sprache nicht besitzen, sondern nur unartikulierte Laute von sich geben, sprachlos
von Menschen (Gegensatz eloquens, garrulus)
satius est mutum esseCic.
mutus et elinguis diu habitus estGell.
mutum dices, du sollst mich stumm nennen, ich werde kein Wort sagenTer.
mutus ilico (ergänze factus est), er verstummte, schwieg, konnte kein Wort mehr hervorbringenTer.
ad mandata claudus, caecus, mutus, mancus, debilisPlaut. merc. 630
Plural substantivisch
mutorum (der Stummen) linguaeLact. 4, 15, 8
von Tieren
pecudesCic. ep.
bestiaCic.
agnaHor.
est parva rana … muta et sine vocePlin.
pecus mutum metuVerg.
neutrum Plural substantivisch
muta, sprachlose WesenChalcid. Tim. 220. p. 256, 11 Wr.
II)übertragen
A)von personifizierten Gegenständen, die gleichsam schweigen: stumm
omnis pro nobis gratia muta fuit, hat nicht geredetOv.
aspectus miserorum mutus lacrimas movetQuint.
muta dolore lyra estOv.
B)von dem, was überhaupt keinen Laut von sich gibt: stumm, still, lautlos
1)im Allgemeinen
tintinnabulumPlaut.
imagoCic.
effigiesQuint.
artes quasi m., die bildenden Künste, im Gegensatz zur BeredsamkeitCic.
magistri, von den BüchernGell.
instrumentum fundi, Wagen usw.Varro
scientia, die trotz aller Vorschriften nicht reden lehrtQuint.
2)insbesondere
a)als terminus technicus der Religionssprache
exta, die keine Anzeige gebenPaul. ex Fest. 156, 12
b)als grammatikalischer terminus technicus
m. consonantes, stumme Mitlaute (b, c, d, g, k, p, q, t)Quint. 1, 4, 6
C)von dem, was von keinem Wort oder Laut ertönt: still
a)von Örtlichkeiten
forumCic.
sepulcraCatull.
agerStat.
b)von Zeiten
tempus m. a litteris, wo nicht geschrieben wirdCic.
silentia noctisOv.
c)von Personen und Sachen, von denen nicht geredet wird
artes, die niemand der Erwähnung wert hält, die wenig Ruhm bringen, hier die HeilkunstVerg.
aevumSil.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
mūtus, adjective 3 MV-, dumb, mute, speechless, without speech
pecudesCic.
agnaHor.
animaliaIuv.
satius est mutum esse quam dicere, etc.Cic.
plural as substantive
grex mutorum, brutesIuv.
Not speaking, silent, mute
mutum dices, i.e. I will not say a wordTer.
Omnis pro nobis gratia muta fuit, has not spoken a wordOv.
vox, silentOv.
artes, the arts of design (opp. eloquence)Cic.
artes, silent arts (not famous)Verg.
Of place or time, silent, still
forumCic.
tempus magis mutum a litteris, i.e. in which there was better reason for not writingCic.
silentia noctis, deepOv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu