Adjektiv 3. Dekl. einendig (i-Dekl.)
atrōx atrōcis
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
atrox, trōcis, Adjektiv mit Komparativ und Superlativ (von ater, wie ferox von ferus), »sich schwarz, das heißt Unheil drohend, zeigend« = grässlich, unheilvoll, Unheil bringend, greulich, scheußlich, schauderhaft, furchtbar, schrecklich
I)eigentlich
extaNaev. b. Pun. fr.
res scelesta, atrox, nefariaCic.
atroces res (Gegensatz mites)Quint.
atr. facinus, caedesLiv.
nihil umquam atrox aususEutr.
mit 2. Supinum
illa species quam atrox visuNazar. pan. 22, 4
von Krieg, Kampf, Gefahr und anderen Übeln: grässlich, grimmig, blutig, mörderisch, schrecklich usw.
bellumSall.
proelium, pugna, certamenLiv.
periculumLiv.
valetudo, schwere KrankheitTac.
von der Jahreszeit, vom Wetter usw.: wie unser grässlich, schauderhaft, fürchterlich
hora flagrantis CaniculaeHor.
aestasClaud.
hiems (Gegensatz clemens hiems)Col.Plin.
tempestas (Unwetter)Liv.
nox nimbo atroxTac.
von Befehlen, Nachrichten usw.: grässlich, Schrecken erregend, Unheil drohendvergleiche Heräus Tac. hist. 1, 15, 22
imperiumLiv.
edictaTac.
responsumLiv.
nuntiiTac.
rumorTac.
mendaciumTac.
atrocissimae litterae, SchreckenspostCic.
von der Rede: in drohendem oder strengem, schneidendem Ton abgefasst, schneidend, drohend, wütendsiehe Heräus Tac. hist. 2, 40, 8
vehemens atque atrox orationis genus (Gegensatz alterum genus lenitatis et mansuetudinis)Cic.
peroratio in alicuius digitumPlin.
mandataTac.
neutrum Plural substantivisch
haec vulgus, proceres atrociora, führten noch drohendere RedenTac. hist. 5, 25
II)übertragen von lebenden Wesen, deren Charakter usw.: grässlich, gefährlich, grimmig, unbändig, wild, trotzig, unbarmherzig (Gegensatz clemens)
contioLiv.
MedeaQuint.
Agrippina semper atroxTac.
filia longo dolore atrox, empörtTac.
atr. ingenium (Sinn)Liv.
atr. malitiaPacuv. fr.
saevissimi principis atrocissima effigiesPlin. pan.
mit Genitiv
atrox odii (in ihrem Hass) AgrippinaTac. ann. 12, 22
mit ad und Gerund.
negat ullum atrocius esse animal ad conficiendum hominem in aquaPlin. 9, 91
und trotzig = fest, unbeugsam
animus CatonisHor.
confidentiaPacuv. fr.
fides, virtusSil.
odium in prole paternum exercebat atroxOv.
☞Bei späteren Dichtern auch ātrox gemessenSen. Troad. 298 (292); Thyest. 745
Spätlateinisch atrox pix = atra pix (?)Pelag. vet. 26. p. 89
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
atrōx, ōcis, adjective with comparative and superlative ater, savage, fierce, wild, cruel, harsh, severe
TydidesHor.
IunoVerg.
odium exercebat atroxOv.
animus Catonis, resoluteHor.
odii Agrippina, in hatredTac.
Cruel, horrible, violent, raging, perilous
res tam atroxCic.
lexCic.
hora CaniculaeHor.
facinusLiv.
spectaculumTac.
pugna atrociorLiv.
atrocissimum crimenCic.
Violent, bitter
genus orationisCic.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu