konsonant.-Konjugation
abscondere
abscondō abscondidī absconditum
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
abs-condo, condidī und condī, conditum oder cōnsum, ere, verschwinden lassen
I)verbergen, verstecken
epistulamGell.
aliquem in armamentarioCurt.
aurum secundum aramPlaut.
aliquid inter natesPompon. Com.
sese intus in tenebris Caecil. com.
se ab illa procerissima platano latenterApul.
se a facie deiLact.
aliquem alvoOv.
cadavera foveisVerg.
matrimonii celebritatem remoti angulo rurisSen. rhet.
in terram abscondi, eingegraben werden (von den Augen am Weinsenker)Col.
bildlich
stultitiam in latebras pectorisPlaut.
reflexiv
latenter abscondimus, haben uns verborgenApul. met. 8, 5
poetisch
ensem in vulnere, versenkenSil.
in aëre telum, hoch in der Luft verschwinden lassen Sil.
von leblosen Subjekten
Sextum fortuna in Celtiberia absconditFlor. 4, 2, 86
II)übertragen: verschwinden lassen, unsichtbar werden lassen
a)bedeckend verbergen, unsichtbar machen, bedecken
von Personen
siros ita sollerter, ut etc.Curt.
von bedeckenden Gegenständen
cum luna illum (solem) absconditSen.
fumus abscondit caelumCurt.
nec galea frontem absconditIuven.
omnes hos fertiles campos repentina maris inundatio abscondetSen.
amnis demersus absconditurMela
daher abscondi, sich unsichtbar machen = untergehen, von GestirnenVerg. georg. 1, 221
b)(wie ἀποκρύπτειν) von Ab- oder Vorbeireisenden oder Vorbeischiffenden: einen Ort aus dem Gesicht verlieren
Phaeacum arces (Gegensatz aperitur Apollo [Apollotempel])Verg.
IdenClaud.
bildlich
pueritiam, zurücklegenSen.
III)verbergen = verheimlichen
paucitatem militumCurt.
fugam furtoVerg.
quod quo studiosius ab istis opprimitur et absconditur, eo magis eminet et apparetCic.
☞Nebenform abscondor, wovon Imperativ abscondereItala (Tolet.) Iesai. 16, 3
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
abs-condō, condī, conditus, ere, to put out of sight, hide, conceal
alqd foveisVerg.
quas (volucres) alvoOv.
Ante tibi Eoae Atlantides abscondantur ... quam, etc., i.e. let the Pleiads hide from you (set) at dawn, before, etc.Verg.
Phaeacum abscondimus arces, leave out of sightVerg.
galea faciem absconditIuv.
Figuratively, to conceal, hide, make a secret of
quod ab istis et absconditurCic.
hanc abscondere furto fugamVerg.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu