konsonant.-Konjugation
submittere (summittere)
submittō submīsī submissum
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
sub-mitto (summitto), mīsī, missum, ere
I)herunter-, herab-, niederlassen
A)eigentlich
1)im Allgemeinen
fasces, senkenLiv.
submisso poplite in terraOv.
sponte genua, die Knie senken, biegen (von einem Pferd)Curt. (und so submissis genibus aliquem orare, ut etc., mit gesenkten Knien, kniefälligLact.)
submitti genu, in die Knie sinkenCurt. (und so genibus submissusLucr.)
submissus popliteCatull.
se alicui ad genuaCurt.
se ad pedesLiv.
vultum, den Blick senkenSen., alicui (vor jemanden)Suet.
verticem, senkenOv.
2)insbesondere
a)wohin hinablassen, versenken
aliquem in TiberimLampr. Heliog. 33, 7
summittentes bolidem, das Senkblei hinablassendVulg. act. apost. 27, 28
b)wohin herabversetzen
eminentes (hochgelegene) aedes suas in plana, in die Ebene verlegenFlor. 1, 9, 4
c)Passiv: submitti, medial = sinken, fallen
von Gewässern
Tiberis aestate submittiturPlin. ep. 5, 6, 12
und = sich herabsenken
von Örtlichkeiten
submissa fastigio planitiesLiv. 27, 18, 6
rupes leniore submissa fastigioCurt. 6, 6 (22), 23
cuius (Hyrcaniae) fastigium perpetuā valle submittiturCurt. 6, 4 (12), 19
B)bildlich
1)im Allgemeinen
animos, sinken lassenLiv.
so auch
animumBrut. et Cass. in Cic. ep.
se, sich herablassen, erniedrigenCic.
2)insbesondere
a)herablassen, vermindern, nachlassen
multum (im Reden), nicht sehr stark redenCic.
orationem, mit gedämpfter Stimme vortragenQuint.
so auch
verbaSen.
b)nachlassen, zugestehen, überlassen
alicui imperiumLiv.
pretia, vermindernPlin.
c)unterwerfen, unterordnen
citharae cannasOv. met. 11, 171
se alicuiIustin. 13, 2, 3
d)nachlassen, bezähmen
inceptum frustra summitte furoremVerg. Aen. 12, 832
II)herunter oder unter etwas lassen, unter etwas gehen oder stehen lassen, unter etwas stellen oder setzen
A)eigentlich
agnos nutricibusColum.
canterium vitibusColum.
B)übertragen: unterwerfen
animos amoriVerg.
se culpae, einen Fehler begehenOv.
animus neutri fortunae se submittens, sich beugendSen.
III)in die Höhe, hinaufgehen lassen, in die Höhe richten, erheben
1)im Allgemeinen
oculosOv.
alicuius genibus manusSen. rhet.
Gegensatz
aliae falces submissae, aliae demissaeCurt. 4, 9 (35), 5
2)insbesondere
a)wachsen lassen, hervorsprießen lassen
floresLucr.
colores (bunte Blumen)Prop.
graminaVal. Flacc. (wie bei Pindar χθὼν ηρινὰ φύλλ᾽ ἀναπέμπει)
und überhaupt: hervorbringen
non monstrum submisere Colchi maiusHor. carm. 4, 4, 63
b)wachsen lassen, nicht abschneiden
prataVarro
salicemColum.
capillumPlin. ep.
barbam ac capillumSen. rhet., barbam capillumqueSuet.
barbam demittere vel capillos submittereUlp. dig.
qui labra pressius tondent et abradunt servatā et submissā cetera parteSen.
c)zur Zucht heranwachsen lassen, zur Zucht behalten, aufziehen
arietesVarro
vitulosVerg.
tauros, Zuchtstiere aufziehenVerg.
IV)unter der Hand, heimlich zuschicken, zusenden
1)im Allgemeinen
aliquemCic.
subsidia alicuiCaes.
milites auxilio, zu Hilfe schickenCaes., auch ohne auxilio Caes.Liv.s. Drak. Liv. 6, 6, 4
absolut
huic vos non submittetis? (ergänze successorem)Cic.
ad pupillae matrem submittebatCic.
2)insbesondere: ausschicken, anstellen, anstiften
consularesSuet. Ner. 28, 1
summissis qui ad poenam deposcerentSuet. Tit. 6, 1
V)überhaupt: zuschicken, zusenden
laticlaviam alicui per libertumLampr. Alex. Sev. 21, 4
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
sub-mittō (summ-), mīsī, missus, ere, to let down, put down, lower, sink, drop
se ad pedesLiv.
latus in herbāOv.
poplitem in terrāOv.
Of animals, to keep for breeding, cause to breed
(pullos) in spem gentisVerg.
vitulos pecori habendoVerg.
To let grow
crinem barbamqueTac.
To breed, produce
non Monstrum submisere Colchi MaiusHor.
To provide a substitute for, supersede
huic vos non summittetis?Cic.
To send privately, despatch secretly
iste ad pupillae matrem summittebat, sent a secret messageCic.
alqm, qui moneret, etc.Cic.
To send as aid, furnish for support, supply as reinforcement, help with, yield
cohortes equitibus praesidioCaes.
laborantibusCaes.
Vinea summittit capreas non semper edulesHor.
Figuratively, to lower, make lower, reduce, moderate
multum summittere, to moderate the voice (of an actor)Cic.
furorem, controlVerg.
To lower, let down, bring down, humble, yield, surrender
se in amicitiā, condescendCic.
se in humilitatem causam dicentium, stoopLiv.
facilitas summittentis se, readiness to subordinate himselfLiv.
ad calamitates animos, bowLiv.
animos amori, surrenderVerg.
se culpaeOv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu