konsonant.-Konjugation
extendere
extendō extendī extentum
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
ex-tendo, tendī, tēnsum und tentum, ere, ausdehnen, ausspannen, ausstrecken, ausbreiten
I)eigentlich
A)im Allgemeinen
chartam malleoPlin.
funemHor.
lineam (Angelschnur)Plin.
digitos, brachiumCic.
manus suasOv. Lact.
manum infesto polliceQuint.
manus sine rationeCels.
crura ad longitudinemPlin.
cutem mulierumPlin.
labellumIuven.
auresIuven.
alasManil.
pennas (Flügel)Hor.
rigidā cervice et extento capite currere (von Pferden)Liv.
So nun
a)als militärischer terminus technicus: ein Heer usw. ausbreiten, sich entwickeln lassen, in Schlachtordnung aufstellen
classemFrontin.
cornua acieiCurt.
aciem in radicibus montisLiv.
adversariorum equites sese extendere (sich zu entwickeln) coeperuntAuct. b. Afr.
mit Angabe wohin? = ausdehnen, sich erstrecken lassen
agmen ad mareCurt.
aciem latiusCurt.
b)als geographischer terminus technicus: eine Örtlichkeit bis wohin ausdehnen, sich erstrecken lassen und se extendere und medial extendi, sich ausdehnen, sich erstrecken
promunturium reliqua extendit in latiusMela
Asia ad Hellesponticum fretum se extenditMela
Hispania se in nostrum et Oceanum mare extenditMela
extenditur frons illa ad promunturiumMela
longo rectoque limite extentus (Pontus)Mela.
c)zeitlich: sich erstrecken, sich hinziehen lassen, dauern lassen
ab hora tertia ad noctem pugnamLiv.
curas in annum venientemVerg.
ad mediam noctem comissationesSuet.
ultra tricesimum diem luctus suos extenderatVal. Max.
medial
tamquam non longius, quam vitae humanae spatium est, cupiditas gloriae extendatur (sich erstrecke)Liv. 28, 43, 6
B)prägnant
1)lang (zu Boden) hinstrecken
aliquem arenāVerg.
medial extendi = sich lang hinstrecken, lang hingestreckt daliegen
(coepit) linqui animo rex et veluti mortuus extendiCurt.
toto ingens extenditur (Cerberus) antroVerg.
2)lang hinziehen
ab oculo lineae duae si extensae fuerintVitr.
solis radii in mundo, uti trigoni paribus lateribus formā, lineationibus extenduntur, die Sonne versendet ihre Strahlen in Linien, die die Gestalt eines gleichseitigen Dreiecks bildenVitr.
3)ausdehnen, verlängern, erweitern, vergrößern
a)überhaupt
extendi epistulam oder me epistulā, mein Brief ist lang gewordenPlin. ep.
agros, erweitern, vergrößernHor.
verba (Gegensatz corripere)Quint.
pretium, den Pr. steigernSuet.
b)der Zeit nach verlängern, in die Länge ziehen
vitae spatiumVell.
venatu vitam, fristenSil.
enim refert vitam asiquis extendat an mortemSen.
in variis sermonibus vespera extenditurPlin. ep.
ext. tempus epularum suarumPlin. pan.
consulatum suumPlin. pan.
bellumSil.
memoriam sui operibusPlin. ep.
II)übertragen
1)ausspannen = anstrengen
se supra viresLiv.
se magnis itineribusLiv.
und
itinera, große Märsche machenLiv.
avidos cursus, hastig im gestreckten Lauf eilen (poetisch, wie δρόμον ὠκυν εκτανύειν bei Anacr.)Verg.
pecudes vehementer agitare et extendere = überanstrengen (εκτείνειν δρόμῳ)Col.
2)ausdehnen = bis wohin sich erstrecken lassen
dare civitatem (das Bürgerrecht) omnibus Italicis, extendere eam paene usque AlpesVell.
in Asiam quoque cognitionemLiv.
spem suam in Africam, auf A.Liv.
partitiones ultra tres propositionesQuint.
3)ausbreiten
famam factisVerg.
nomen in ultimas orasHor.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
ex-tendō, tendī, tentus or tēnsus, ere, to stretch out, spread out, extend
extensis digitisCic.
Buten harenā, stretch prostrateVerg.
capita tignorumCaes.
Maiores pennas nidoHor.
aciem latiusCurt.
labellum, poutIuv.
gladios, forgeIuv.
Iussit extendi campos, spreadOv.
toto ingens extenditur antroVerg.
per extentum funem posse ire, on a tight rope, i.e. to perform dexterous featsHor.
Figuratively, to extend, increase, enlarge, lengthen, spread
agrosHor.
famam factisVerg.
nomen in ultimas orasHor.
cupiditatem gloriaeLiv.
extentis itineribus, by forced marchesLiv.
cursūs, proceedVerg.
faenus in usuras, i.e. compound interestTac.
To exert, strain
se magnis itineribusCaes.
se supra viresLiv.
magis ille extenditur, is excitedIuv.
To extend, prolong, continue, spend, pass
curas venientem in annumVerg.
luctūs in aevomOv.
extento aevo vivereHor.
non longius quam ... extendi, lastLiv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu