a-Dekl.
fābula ae f
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
1. fabula, ae, feminin (von fari), die Rede, Sage
I)im Allgemeinen
1)das Gerede der Leute, das Gespräch
a)eigentlich
f. sine auctore sparsa, unverbürgtes Gerede, GerüchtSen.
habes fabulas urbisPlin. ep.
quantum in exercitu suo, quantum apud devictas gentes fabularum fecerit, Stoff zum Gerede gegeben habeIustin.
apud suos in fabula esseGregor.
in fabulis esse, zum Gerede dienenSuet.
sum sine fabula, ohne üblen LeumundPs. Quint. decl.
fabula est, es geht das Gerede, man erzählt sich, mit folgendem AcIPetron.Gell.
temere haud tollas fabulam, lass' das Geschwätz ruhen (mit scherzhafter Anspielung auf tollere infantem, ein Kind aufnehmen und erziehen)Plaut.
b)metonymisch: von Personen
fabulam fieri oder esse, das Leute- oder Stadtgespräch werden oder seinHor.Cic.und anderes. Schmid Hor. ep. 1, 13, 9
fabula quanta fui, wie war ich im Munde der LeuteHor. epod. 11, 8
ebenso
fabulam tota iactari in urbeOv.
2)(wie μῦθος): die Wechselrede, das Gespräch, die Unterhaltung zwischen mehreren, besonders Gebildetenvergleiche die Auslegungen zu Tac. dial. 2
fabulae convivalesTac.
inter fabulas privatasLampr.
tempus fabulis conteruntPlin. ep.
fabulis iter fallentibus, indem wir uns den Weg mit Plaudereien verkürztenMin. Fel.
Sprichwörtlich
lupus in fabula, siehe lupus
II)prägnant (wie μῦθος): die Sage, Erzählung, besonders die entschieden erdichtete oder doch ihrem Inhalt nach fabelhafte (märchenhafte) Erzählung, die Erdichtung, das Märchen (Gegensatz historia, die geschichtlich beglaubigte Erzählung, griechisch λόγοςSuet. rhet. 1Quint. 2, 4, 2), und die Sage der Vorzeit, die Mythe (Götter- und Heldensage)
A)im Allgemeinen
1)eigentlich
fabula tantum sine auctore edita, unverbürgte S.Liv.
fabulae fictaeCic.und andere, poëticaeLiv. Quint., GraecaeLiv.
fabulae nutricularum, AmmenmärchenQuint.
2)übertragen
a)in der Umgangssprache
fabulae! Possen! dummes Zeug!Ter. Andr. 224; heaut. 336
b)im Gegensatz zum Wirklichen und Wesenhaften
mox te premet nox fabulaeque manes, das nichtige Reich der SchattenHor. carm. 1, 4, 16
und so
cinis et manes et fabula fies, ein nichtiger SchattenPers. 5, 152
nos iam fabula sumus, sind ein Nichts = kommen nicht mehr in BetrachtTer. Hec. 620
B)insbesondere
1)(wie μῦθος): die äsopische Fabel
nota illa de membris humanis adversus ventrem discordantibus fabulaQuint.
fabularum cur sit inventum genusPhaedr.
hāc fabulā derideri merito potest, qui etc.Phaedr.
haec fabula significatPhaedr.
2)(wie μῦθος = σύθεσις τῶν πραγμάτων): die Erzählung oder Geschichte, die einem dramatischen oder epischen Gedicht zugrunde liegt, die Fabel, das Sujet (ὑπόθεσις)Hor. ep. 1, 2, 6s. Obbarius z. d. St
daher
a)das dramatische Gedicht, das Theaterstück, das Schauspiel (Tragödie oder Komödie, vollständig fabula scaenicaAmm. 28, 1, 4 oder theatralisAmm. 14, 6, 20
fabula ad actum scaenarum compositaQuint. 5, 10, 9; 11, 3, 73 sq.
in iis quae ad scaenam componuntur fabulis … in tragoedia … in comoediis)Cic.und andere
f. AeschyliQuint.
scaenae fabulas componereTac.
fabulam agere, peragere, dare, docere Cic.und andere
b)übertragen
succentor fabularum crudelium, der Tonangeber bei diesen GreueltatenAmm.
fabulam compositam Volsci belli, Hernicos ad partes paratos, der volskische Krieg sei eine verabredete Posse, die Herniker seien angestiftet, ihre Rolle zu spielenLiv.
und in der Umgangssprache
quae haec est fabula? was geht da vor? was gibt's da? was soll das vorstellen oder heißen?Plaut.Ter.s. Westerh. u. Spengel Ter. Andr. 4, 4, 8
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
fābula, ae, feminine 1 FA-, a narration, narrative, account, story, tale
poëticaeLiv.
longaHor.
de te Fabula narraturHor.
et fabula fias, the common talkHor.
volgarisOv.
nova, newsIuv.
a diverticulo repetatur fabula, let us return to our storyIuv.
fabulae conviviales, conversationTac.
An affair, concern, matter, talk
quam mihi surdo narret fabulam, how deaf I am to his talkTer.
quae haec est fabula? what does this mean?Ter.
A fictitious narrative, tale, story, fiction, fable
ut ad fabulas veniamusCic.
fabulis credereCic.
a fabulis ad facta venireCic.
non fabula rumor Ille fuitOv.
fabulae! tales!Ter.
fabulae Manes (i.e. fabulosi)Hor.
A dramatic poem, drama, play
in primā fabulā, when the play opensTer.
primus fabulam docuitCic.
Securus, cadat an stet fabulaHor.
neu sit quinto productior actu FabulaHor.
in fabulis personaCic.
A fable, story with a lesson
fabularum genusPhaedr.
quae (res) vel apologum, vel fabulam contineatCic.
Prov.
Lupus in fabulā, talk of the devil (of a person who comes while talked about)Ter.
A plot, action, story (of a play or poem)Hor.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu