Adjektiv 3. Dekl. zweiendig (i-Dekl.)
rudis e
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
1. rudis, e, unbearbeitet, ungebildet, kunstlos, roh, wild
I)eigentlich
a)von Leblosem
terraVarro
agerColum.
r. atque infecta materiesPetron.
r. indigestaque moles (von Chaos)Ov.
marmor, saxumQuint.
aes (Gegensatz aes signatum)Plin.
hastaVerg.
novacula (neben retusa)Petron.
caementum (neben informes tegulae)Tac. dial.
lana, rohe (noch ungesponnene)Ov. Stat.
textum, rohes, grobesOv.
so
vestisOv. (aber vestes rudes, noch ungetrageneEdict. Diocl. 7, 54 sqq.)
capilli, ungeordnetesSen. poët.
herba, rohes, wildesMart.
uva, harte, unreifeMart.
neutrum Plural substantivisch
detrahit doctrina aliquid, ut lima rudibus (rohen Gegenständen) et cotes habetibusQuint. 2, 12, 8
b)poetisch von lebenden Wesen: jung, neu
Amphitrite, ungewohnteCatull.
agnaMart.
nati rudes, neugeborene KinderVal. Flacc.
II)übertragen: roh, unausgebildet, naturwüchsig, kunstlos, ungebildet, ungeschickt, unkundig, unerfahren
a)absolut
forma quaedam ingenii admodum impolita et plane rudisCic.
quae pueris nobis ex commentariolis nostris inchoata ac rudia excĭderuntCic.
quae rudia atque imperfecta adhuc erantQuint.
esse illa rudibus et incompositis similiaQuint.
vox r., roheQuint.
vox incondita ac rudis (kunstlose)Tac.
r. modulatioQuint.
modus (tibicinis)Ov.
r. in militari homine lingua, rohe, ungeübte SpracheLiv.
stilus (neben confusus)Quint.
rudia prope primordia ac velut futurae mox artis (picturae)Quint.
animi (neben agrestes)Quint. und (= noch unerfahrene in der Liebe)Prop.
ingeniumQuint.Hor.
r. vita priscorum et sine litterisPlin.
saeculumQuint. Tac.
anni, junge, früheQuint.
r. adhuc aetasQuint.
von Personen
r. et integer discipulusCic.
tam eram rudis? tam ignarus rerum? tam expers consilii? etc.Cic.
illi rudes ac bellicosiQuint.
nescit equo rudis haerere ingenuus puerHor.
filia r., die noch in der Liebe unerfahrene, die unschuldigeMart.
b)mit in und Ablativ oder (selten) mit bloßem Ablativ
alii in disputationibus perpoliti, alii in disserendo rudesCic.
nulla in re tironem ac rudem esseCic.
in communi vita et vulgari hominum consuetudine nec hebetem nec rudem esseCic.
rudis in re navali eratLiv.
sive in amore rudis sive peritus eritProp.
r. in re publica, in causa, in iure civiliCic.
r. omnino in nostris poëtisCic.
rudis in plerisque et incompositus, steif und ungelenk (von Aristophanes)Quint.
r. sermo nulla in reCic.
mit bloßem Ablativ
Ennius ingenio maximus, arte rudisOv.
r. studiisVell.
c)mit ad und Akkusativ
r. ad pedestria bella gensLiv.
r. natio ad voluptatesCurt.
r. ad partusOv.vergleiche Fabri und Wölffl. Liv. 21, 25, 6; Weißenb. Liv. 35, 26, 3; Drak. Liv. 45, 32, 10
d)mit Dativ
fontes rudes puellis, den M. fremd, von M. unbesuchtMart. 6, 42, 4
e)mit Genitiv
imperiti homines rerum omnium rudes ignariqueCic.
dicat se non imperitum foederis, non rudem exemplorum, non ignarum belli fuisseCic.
(Verres) non provinciae rudis erat et tiro, sed SiciliaeCic.
non modo Graecarum litterarum rudes, sed etiam docti aliquantumCic.
r. rei militarisCic.
r. artiumLiv.
r. bonarum artiumTac.
r. bellorum, von ElefantenFlor.
r. somni, schlaflosOv.
r. dicendiTac.
tractandi animosCurt.
f)mit InfinitivSil. 6, 90; 8, 260
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
rudis, e, adjective 1 RAD-, unwrought, untilled, unformed, unused, rough, raw, wild
campusVerg.
humusOv.
signaOv.
hastaVerg.
textum, coarseOv.
Illa rudem cursu prima imbuit Amphitriten, inexperiencedCatull.
Figuratively, rude, unpolished, uncultivated, unskilled, awkward, clumsy, ignorant
forma ingeniCic.
modus (tibicinis)Ov.
carmenHor.
discipulusCic.
nescit equo rudis Haerere puerHor.
con iunx, Quae tantum lunas non sinit esse rudīsOv.
in disserendoCic.
in re publica navaliLiv.
sermo nullā in reCic.
Ennius ingenio maximus, arte rudisOv.
homines rerum omnium rudes ignariqueCic.
Graecarum litterarumCic.
artiumLiv.
somni, i.e. sleeplessOv.
gens ad oppugnandarum urbium artīsLiv.
ad partūsOv.
natio ad voluptatesCurt.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu