Adjektiv 3. Dekl. zweiendig (i-Dekl.)
pinguis e
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
pinguis, e (zu griechisch πιμελή, Fett), fett, feist (Gegensatz macer, exilis)
I)eigentlich
a)von lebenden Wesen und ihrem Fleisch
ThebaniCic.
bosColum.
gallinaColum.
laridumHor.
pinguior agnusPlaut.
pinguissimus haedusIuven.
bildlich
ille pexus pinguisque doctor, jener gekräuselte und pomadisierte, geschniegelte und gebügelte (= allzuzierliche)Quint. 1, 5, 14
substantivisch: pingue. is, neutrum = das ölige Fett zwischen dem Fleisch (vergleiche adeps)Verg.Plin.
so auch
pinguia taurorumPlin.
b)von Leblosem
coma, balsamiert, gesalbtMart. oder = von Natur fettes, starkes, dichtes HaarSuet.
merum oder vinum, fetter, öliger WeinHor.Colum.
und so
mustumTibull.
olivumOv.
ficus, fleischig, saftigHor.
flamma, vom WeihrauchOv.
ara, mit dem Blut und Fett der Opfertiere benetztVerg.
vom Boden und von der Düngung: fett, nahrungsreich, ergiebig
solum (Gegensatz solum macrum)Colum.
agerColum.
arvaSen.
pinguior campusHor.
fimusVerg.
stabula apum, honigreichVerg.
Nilus pingui flumineVerg.
turiferis Panchaia pinguis arenis, reich anVerg.
II)übertragen
1)dicht, dick
umor aliquando pinguis, aliquando aquatiorTh. Prisc. 1, 16
umor pinguissimusibid. 1, 5
2)beschmiert
crura lutoIuven.
virga, LeimruteMart.
3)dick für das Gefühl
foliumPlin.
togaSuet.
caelum (Luft)Cic.
dem Geschmack nach leise, nicht pikant
saporPlin.
quod pingue dici possetPlin.
4)von der Farbe: grell
colore pinguiPlin.
iaspis glauco pinguiPlin.
e candidis coloribus pinguissimusPlin.
5)vom Ton, von der Aussprache: breit
sonus (wie quoi statt cui)Quint.
verba pinguioraQuint.
illis digammos pinguem sonum facitPompeius gramm.
6)vom Verstand usw.: ohne Schärfe, plump
tardo cognomen pingui damusHor. sat. 1, 3, 58
ingeniumOv.
pingui Minervā, siehe Minerva
7)von der Rede: schwülstig
poëtae pingue quiddam sonantesCic.
facundia (Pindari)Gell.
8)von Zuständen: behaglich, behäbig, ruhig, ungestört
secessusPlin. ep.
vitaPlin. ep.
otiumSen.
somnusOv.
amorOv.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
pinguis, e, adjective with comparative and superlative PAC-, fat
ThebaniCic.
Me pinguem visesHor.
Verbenae, juicyVerg.
pinguissimus haedulusIuv.
merum, rich wineHor.
equi humano sanguine, fattened uponOv.
As substantive neuter, greaseVerg.
Rich, fertile, plump
solumVerg.
sanguine pinguior CampusHor.
stabula, hives full of honeyVerg.
arae, with fat offeringsVerg.
ficus, juicyHor.
tura pinguīs facientia flammas, with rich fumesOv.
pingui flumine Nilus, fertilizingVerg.
Bedaubed, besmeared
crura lutoIuv.
Thick, dense
caelumCic.
lacernaeIuv.
Figuratively, dull, gross, heavy, stupid, doltish
poëtis pingue quiddam sonantibusCic.
pingui donatus munereHor.
ingeniumOv.
Quiet, comfortable, easy
somniOv.
amorOv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu