konsonat. Dekl. (3. Dekl.)
vōx vōcis f
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
vōx, vōcis, feminin (altindisch vak, Stimme, Sprache; vergleiche voco), die Stimme, sowohl des Sprechenden und Rufenden usw. als des Singenden
I)eigentlich
a)überhaupt
via vocisLucr.
v. humanaLiv. fr.
v. bonaPlaut.Quint.
vox acuta gravis, cita tarda, magna (starke) parva (schwache)Cic.
vox et dulcis et solidaSen. rhet.
v. summa, imaHor. Quint.
v. valentissimaSen. rhet.
v. inflexa (hohe)Cic.
inflexā ad miserabilem sonum voceCic.
v. sedata et depressaCornif. rhet.
v. tremebundaCornif. rhet.
v. horrendaLiv.
vocis contentio et remissioCic.
voce contendere, laut redenCels.
exsurge, praeco, exerce vocem (strenge die St. an)Plaut.
vocem attenuare, durch die Fistel sprechen (um sich eine weibliche Stimme zu geben)Cic.
vocem attollere vel summittereQuint.
interdum et vocem comoedia tollit, hebt höherHor.
ego vocem dabo tenuem et tinnulamPompon. com. fr.
atque utinam ipse asinus vocem quiret humanam dare!Apul.
von der Stimme des Rufenden usw.
Valerium magnā voce inclamatLiv.
voce (durch die St., durch Rufen, Zuruf) potius quam verberibus terreat (boves)Colum.
magnā compellans voce cuculum, laut »Kuckuck« zurufendHor.
enimvero voce est opus (ich muss rufen): Nausistrata exiTer.
nulla v. quiritantium exaudiri poterat, kein HilferufLiv.
von der Stimme des Singenden
canere inclinatā ululantique voceCic.
von der Stimme der Tiere
v. boumVerg.
cycniMela
voces animalium truces ac liquidaeApul.
cornix pluvium vocat improbā voceVerg.
elephantos porcina vox terret, das Grunzen des SchweinsSen.
von der Stimme personifizierter lebloser Gegenstände
rerum vox est naturae vestigium, veritatis notaCic. pro Scauro 16
b)die gehörte Stimme = die Aussprache
rustica vox et agrestis quosdam delectatCic. de or. 3, 42
II)metonymisch
A)der durch die Stimme oder durch ein musikalisches Instrument hervorgebrachte Laut, Ton
iracundiae vox aut dolorisCic.
parum explanatis vocibus sermo praeruptus, abgebrochene Worte in unausgebildeten TönenSen.
vocem mittere, emittere, siehe mitto und emittovergleiche Drak. Liv. 3, 50, 4 und 5, 51, 7; Gronov Iustin. 42, 4, 12
soni et vocesCic.
numeri et voces et modiCic.
Sirenum voces, GesangHor.
auribus multa percipimus, quae, etsi nos vocibus delectant, tamen etc.Cic.
vocum gravitate et cantibus pelli vehementiusCic.
verba, quibus voces sensusque notarent, die Töne artikuliertenHor.
illudere voces (Töne), quotiens caneretTac.
septem discrimina vocum, poetisch = die siebenstimmige LyraVerg.
bucina litora voce repletOv.Vergleiche Obbarius Hor. ep. 1, 1, 34
poetisch von jedem Getön: der Hall, Schall
audimus fraetas ad litora voces (pelagi)Verg.
ad sonitus vocis (der Ruderschläge) vestigia torsitVerg.
B)das durch die Stimme lautende Wort, die Äußerung, Rede
a)überhaupt
vox vivaCic.
vox publica, der Ausdruck der öffentlichen MeinungVell.
vox ficta, LügeOv.
unā voce, einstimmigLiv.
dico Epicurum non intellegere, quid sonet haec v., id est, quae res huic voci subiciaturCic.
haec te vox non perculit?Cic.
nulla tamen vox est ab iis audita populi Romani maiestate indignaCaes.
vox ex centurione auditaLiv. epit.
alia v. violenta non auditaLiv.
voces per vinum emissaeQuint.
voces contumeliosaeCaes.
ex percunctatione nostrorum vocibusque Gallorum ac mercatorum etc.Caes.
carpi nostrorum militum vocibusCaes.
nescit vox missa revertiHor.
tales dederat Saturnia vocesVerg.
quas hic voces apud Sophoclem in Trachiniis edit!Cic.
memorabilem illam meritoque laudatam vocem edidit: Amici, diem perdidiSuet.
b)der Ausspruch, besonders: die Formel, der SinnspruchPlin. ep. 4, 17, 9Caes. b.c. 1, 7, 5Cic. de amic. 59
extremi ac difficillimi temporis vocem illam consulem mittere coëgistisCic. pro Cornel. or. 1. fr. 22. p. 14 Kays.
c)das Gebot = der Befehl
consulum voci atque imperio non oboedireCic. Rab. perd. 23
cuius voci continuo Fabius obsecutusVal. Max. 2, 2, 4
d)der Spruch, die Formel, besonders: der Zauberspruch, die Zauberformel
voces sacraeHor.
voces MarsaeHor.
sidera excantata voce Thessalā, Formel, SpruchHor.
deripere lunam vocibusHor.
C)= sermo, die Rede, Sprache
cultus hominum recentum voce formasti catus (Mercurius)Hor.
Graiā scierit sive Latinā voce loquiOv.
cum civem ex voce cognovissetIustin.
quo scilicet Latinae vocis honos per omnes gentes venerabilior diffundereturVal. Max.
D)der Wortakzent, Ton, die Betonung
in omni verbo posuit acutam vocemCic. or. 58
☞vulgärlateinisch box, Plural bocesCorp. inscr. Lat. 9, 10
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
vōx, vōcis, feminine VOC-, a voice, sound, tone, utterance, cry, call
omnes voces hominisCic.
cum (eloquentia) constet e voce atque motuCic.
magnaCic.
summāHor.
vocem late nemora alta remittunt, echoVerg.
ut nostrorum militum vocibus non nihil carperetur, shoutsCaes.
unā voce populi R. efferri, by the unanimous voiceCic.
ad sonitum vocis vestigia torsit, i.e. at the sound of the oarsVerg.
An utterance, word, saying, speech, sentence, proverb, maxim
non intellegere, quid sonet haec vox voluptatisCic.
illa Platonis vera voxCic.
flens diu vocem non misitLiv.
cum quaereret neque ullam vocem exprimere posset, extort an answerCaes.
nescit vox missa revertiHor.
vetuit me tali voce Quirinus, etc., in these wordsHor.
sidera excantata voce Thessalā, incantationHor.
consulum voci atque imperio non oboedire, commandCic.
tuis victus Venerisque gratae VocibusHor.
contumeliosae, abuseCaes.
Sunt verba et voces, quibus hunc lenire dolorem Possis, maximsHor.
Deripere lunam vocibus, by incantationsHor.
Speech, language
cultūs hominum recentum Voce formasti catus (Mercurius)Hor.
Graecā scierit sive Latinā Voce loquiOv.
Pronunciation, accent, tone
rusticaCic.
acutaCic.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu