u-Dekl. (4. Dekl.)
affectus ūs (adfectus) m
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
2. affectus, ūs, maskulin (afficio), der durch äußere Eindrücke bewirkte körperliche oder geistige Zustand
I)der körperliche Zustand, die Verfassung
corporis affectus (Plural)Cels. 3, 18 in.Cels. 2, 15 extr. (ohne corporis)
II)der geistige Zustand, die Verfassung, Stimmung des Gemüts
1)im Allgemeinen
animiCic.
mentisOv.
absolut = der Gemütszustand, die Gemütsstimmung, die Regung des Herzens, die Empfindung, das Gefühl
tacitusOv.
publicus, öffentliche StimmungSen.
intimi affectus meiSen.
matrum affectusTac.
veri affectus (Gegensatz affectus ficti et imitati)Quint.Tac.
hunc affectum adversus omnes habereSen.
dubiis affectibus erratOv.
2)das erregte lebhafte Gefühl = die Aufwallung, die Gemütsbewegung, Leidenschaft (klassisch animi motus oder commotio), griechisch πάθοςQuint. 6, 2, 8Gell. 1, 26, 10
amoris, avaritiae, metus affectusQuint.
diversos affectus exprimere, flentis et gaudentisPlin.
affectus erumpunt, frigescunt, languescunt, tepent und dergleichenQuint.
Insbesondere
a)von heftigen RegungenSen. ep. 75, 10: die Leidenschaft = die Gier, das VerlangenPlin. pan.Tac.Iuven.
b)von zärtlichen Regungen: die Leidenschaft = die zärtliche Neigung, das Wohlwollen, die Zärtlichkeit, Liebe
erga fratris filiamPlin. ep.
affectum parentis exhiberePlin. ep., oder praestareSuet.
affectu omni diligiDict.
daher metonymisch, Plural
affectus, die geliebten Gegenstände, die Lieben (Weiber und Kinder)Lucan.Capit.und andere
c)die Willenskraft, der Wille
aff. furandiICt.
absolut
quia affectu carentICt.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
adfectus (aff-), ūs, masculine ad + 2 FAC-, a state, disposition, mood
animiCic.
dubiis adfectibus errare, in vacillating moodsOv.
adfectu tacito laetari, raptureOv.
A desire, fondness for
opes atque inopiam pari adfectu concupiscuntTac.
si res similis affectibus essetIuv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu