ōlim
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
ōlim, Adverb (alter Akkusativ von ollus = ille), seinerzeit
I)zur Bezeichnung eines unbestimmten, ganz beliebig zu denkenden Zeitpunkts: einmal
A)in der Vergangenheit
a)ehemals, einst, sonst, vor Zeiten
fuit olim senexPlaut.Ter.s. Meißner Ter. Andr. 221
qui mihi dixit olimCic.
alium esse censes nunc me atque olim, cum dabam?Ter.
und so korrespondierend
olim … moxTac.
olim vel nuperCic.
olim … post … dein … nuncSall.
verbunden
olim quondamTer.
prius olimPlin.
olim quom (cum), damals alsTer.
ab olimJordan. Get. praef.
attributiv = ehemalig
olim conditoresIustin. 2, 12, 3
b)längst, schon lange, seit langer Zeit
He. abi stultus, sero post tempus venis. Er. igitur olim si advenissem, magis tu tum istuc diceresPlaut.
hoc si quis pretii cupidus vidisset tui, olim redisses ad splendorem pristinumPhaedr.
olim nescio quid sit otiumPlin. ep.
scherzhaft
novi hominem olim oliorum, ich habe den Menschen seit eh und je gekanntPetron. 43, 8
B)in der Zukunft
a)einmal = künftig einmal, einst, dereinst
non si male nunc, et olim sic eritHor.
utinam coram tecum olim potius quam per epistulas (ergänze colloquar)Cic.
olim quom (cum) sudum est, dann, wannPlaut.s. Brix Plaut. trin. 523; Meißner Ter. Andr. 545
b)in Frage- und Konditionalsätzen: einmal = je, jemals
an quid est olim salute meliusPlaut.
o mihi tum quam molliter ossa quiescant, vestra meos olim si fistula dicat amores!Verg.
II)zur Bezeichnung der fortdauernden Wiederkehr derselben Zustände: zuzeiten, hin und wieder, manchmal, gewöhnlich, besonders in Beispielen und Vergleichens. Orelli Hor. sat. 1, 1, 25
color oris erat, qui frondibus olim esse solet serisOv.
nunc lenonum plus est fere, quam olim muscarum est, cum caletur maximePlaut.
saxum tumidis submersum tunditur olim fluctibusVerg.
ut pueris olim dant (gewöhnlich geben = zu geben pflegen) crustula blandi doctores, elementa velint ut discere primaHor.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
ōlim, adverb, at that time, some time ago, once upon a time, once, formerly, of old
ut fuit olim SisyphusHor.
sic olim loquebanturCic.
ut erant olimCic.
Alium esse censes nunc me, atque olimTer.
Once and again, now and then, at times, customarily, frequently, ever
saxum tunditur olim Fluctibus, etc.Verg.
ut pueris olim dant crustula DoctoresHor.
ut olim vagantur apesOv.
Vestra meos olim si fistula dicat amores, if everVerg.
This long time, this good while
Audio quid veteres olim moneatis amiciIuv.
Of the future, one day, some time, hereafter
utinam coram tecum olim, potius quam per epistulas!Cic.
non si male nunc et olim Sic eritHor.
forsan et haec olim meminisse iuvabitVerg.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu