Adjektiv a/o-Dekl. dreiendig
candidus a um
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
candidus, a, um, Adjektiv mit Komparativ und Superlativ (candeo), schimmernd weiß, glänzend weiß, auch fleckenlos überhaupt (Gegensatz niger, pullus, sordidus)
I)eigentlich
a)überhaupt
ferrumCurt.
liliaVerg.
populus, SilberpappelVerg.
vestis (Gegensatz sordida oder pulla vestis)Liv.Hier.
tunicae linteaeLiv.
tentoriaOv.
velaCatull.
panis Anthim.
candidum altā nive SoracteHor.
crusta candidissimo coloreVitr.
substantivisch: candidum, ī, neutrum, das Weiße
α)als Farbe
candido candidius non est adversumQuint. 2, 17, 35
candida de nigris et de candentibus atra facere (sprichwörtlich)Ov. met. 11, 314 sq.
nigrum in candida vertereIuven. 3, 30
β)als Stoff: das Weiße vom Ei
candidum oviPlin.
candida ovi Ser. Samm.
b)vom Bart- und Haupthaar: silberweiß, silbergrau
barbaVerg.
caputPlaut.
c)von Flüssigkeiten: silberweiß, schillernd
Marcia (aqua)Mart. 6, 42, 19
lactVarr. sat. Men. 26 und 199
d)vom Körper und seinen Teilen: blendend weiß, schneeweiß, milchweiß, blütenweiß
α)der Menschen, in Bezug auf den Teint
color (Teint)Ov.
corpora (Gallorum)Liv.
umeriHor.
rosea ista labella hibernā fiant candidiora niveCatull.
brachia candidiora niveOv.
von der Person selbst: mit weißem Teint
von neugeborenen Kindern
filius mihi natus est ita candidus statim toto corpore, ut etc. Capitol.
ut esset candidissimus Capitol.
poetisch: blendend, von Schönheit strahlend
MaiaVerg.
puerHor.
β)der Tiere
equiTac.
avis, vom StorchVerg.
vitulusVopisc.
agnusLact.
e)von Gottheiten: im himmlischen Glanz strahlendsiehe Ladewig Verg. ecl. 5, 56
LiberTibull.
BassareusHor.
SolOv.
f)von Gestirnen und vom Tag: hell glänzend, heiter strahlend, hell, heiter
solCatull.
sideraLucr.
stellaPlaut.Hor.
lunaVerg.
lux clara et candidaPlaut.
diesOv.
candidior diesPetr. poët.
und metonymisch
Favonii, hellmachende, heitere Witterung bringendeHor. carm. 3, 7, 1
g)von der weißgewalkten Bekleidung der Amtsbewerber (Kandidaten)
togaTitin. fr.Cic.und andere
und von den Bewerbern selbst: weißgekleidet
turbaTibull.
pompaOv.
substantivisch: candida, ae, feminin
α)(ergänze toga) die weiße Toga der Kandidaten, das KandidatengewandSpart.Sev. 3, 3
β)ein Gladiatorenspiel, das von einem Kandidaten gegeben wird
candidam ederePs. Ambros. serm. 81
γ)die Anwartschaft, Hoffnung auf etwas
salutis, claritatis und dergleichenTert.siehe Rönsch Das Neue Test. Tert. S. 636 f.
h)von weißen Steinchen (calculus, lapis)
α)als freisprechender Stimmstein
daher metonymisch
candida sententia, beipflichtendeOv. met. 15, 47
β)zur Bezeichnung glücklicher Tage
lapide candidiore oder candidissimo calculo notare diemCatull. 68, 148Plin. ep. 6, 11, 3
II)übertragen
a)von der Zeit und von zeitlichen Verhältnissen: heiter, ungetrübt, froh und glücklich
horaOv.
noxProp.
conviviaProp.
fatumTibull.Ov.
natalisTibull.
b)von der Stimme: rein und hell, metallreich (Gegensatz fuscus)
voxPlin. 28, 58Quint. 11, 3, 15
c)von der Schreibart und vom Schriftsteller: klar, lauter, durchsichtigvergleiche Spalding Quint. 2, 5, 19
genus dicendiCic.Quint.
vocum filum teres et candidumGell.
HerodotusQuint.
Messala nitidus et candidusQuint.
eorum (scriptorum) candidissimus et maxime expositus (verständlichste)Quint.
d)von der Gesinnung: lauter, aufrichtig, ehrlich, treuherzig, redlichsiehe Fritzsche Hor. sat. 1, 5, 41
pauperis ingeniumHor.
animaeHor.
iudexHor.
humanitasPetr.
tam felix utinam quam pectore candidus essem!Ov.
habet avunculum, quo nihil verius, nihil simplicius, nihil candidius noviPlin. ep.
ut est naturā candidissimus omnium magnorum ingeniorum aestimator T. LiviusSen. rhet.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
candidus, adjective with comparative candeo, shining white, clear, bright
lunaVerg.
stellaeHor.
Taurus (the constellation)Verg.
DaphnisVerg.
CupidoCatull.
avis, i.e. the storkVerg.
candidior cygnisVerg.
agnusTib.
equiTac.
altā nive candidum SoracteHor.
nive candidiores equiOv.
pōpulus, the white or silver poplarVerg.
liliaVerg.
folium nivei ligustriOv.
tentoriaOv.
vestisLiv.
Prov.
Candida de nigris facere, to make black whiteOv.
nigrum in candida vertereIuv.
Splendid, fair, beautiful, comely
DidoVerg.
puerHor.
puellaCatull.
cervixHor.
oraOv.
Poet., of the winds
Favonii, clearingHor.
Clothed in white
pompaOv.
Candida sententia, i.e. a white stone counted for acquittalOv.
Figuratively, unblemished, pure, guileless, honest, upright, sincere, fair, candid, frank, open
iudexHor.
MaecenasHor.
ingeniumHor.
Happy, fortunate, prosperous
fataTib.
diesOv.
Of discourse, clear, perspicuous, artless
genus dicendiCic.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu