Adjektiv a/o-Dekl. dreiendig
mīrus a um
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
mīrus, a, um, wunderbar, erstaunlich, auffallend, seltsam
alacritasCic.
desiderium urbisCic.
scientia pugnandiVell.
pravitasVell.
sibi mirum videri (es käme ihm wunderbar vor), quid in sua Gallia populo Romano negotii essetCaes.
mirum quid solus secum secreto ille agat, was Wunder its's wohl, was er allein für sich besonders sprichtPlaut.
non mirum fecit, nichts WunderbaresTer.
nec mirum est, und das ist kein WunderCic.
neutrum Plural substantivisch
nimia mira memoras, gar zu große WunderdingePlaut.
tanta mira, so große WunderdingePlaut.
septem mira, die sieben WeltwunderLact. 3, 24, 1
Komparativ
mirior tibi videorTitin. com. 161
quid enim hoc mirius?Varro sat. Men. 206
Besondere Verbindungen
a)(θαυμαστον οἷον) mirum quam oder quantum, zum Verwundern, erstaunlich, außerordentlich
mirum quam inimicus eratCic.
mirum quantum ocior medicina estPlin.
mirum quantum profuitLiv.
mit folgendem Konjunktiv
mirum quantum fidei fueritLiv.
b)als parenthetischer Ausruf
mirum, o Wunder! Ov.
und so
quid mirum? was Wunder?Ov.
so auch
nec mirum, und (es ist) kein WunderAuct. b. Afr. 26, 5 und 73, 2
c)mirum ni, es sollte mich wundern, wenn nicht usw. = ich wette, dass, ich stehe dafür, höchst wahrscheinlich, unstreitig, ganz sichers. Lorenz Plaut. Pseud. 1196; Wagner Ter. heaut. 663
mirum ni domi estTer.
mirum ni cantem? ich soll wohl gar singen?Nov. com. fr.
mirumque esse, ni iam exteriore parte castra hostium oppugnenturLiv.
so auch
mirum nisi Caecil. com. 101Ov. met. 7, 12
und
mira sunt, ni etc.Plaut.s. Brix Plaut. trin. 861
d)nisi mirumst, wenn es nicht ganz sonderbar hergeht, wenn nicht etwas uns ganz Unerratbares vorliegtPlaut. Pseud. 1213Caecil. com. 255
e)mirum quin mit Konjunktiv, eigentlich: ein Wunder, weshalb nicht = das fehlte noch, dass usw., doch wohl nicht gar
mirum quin dicatPlaut.vergleiche Brix Plaut. trin. 495
f)mirum est ut mit Konjunktiv, es ist wunderbar, auffallend, dass usw.
sed ut in cunis fuerit anguis non tam est mirumCic. de div. 2, 66
nam mirum dictu, ut sit omnis Sarmatarum virtus velut extra ipsosTac. hist. 1, 79
mihi illud videri mirum, ut una illaec capra uxoris simiai dotem ambederitPlaut. merc. 240
g)mirum est ut (wie) oder quam (wie) mit Konjunktiv
mirum est ut animus agitatione motuque corporis exciteturPlin. ep. 1, 6, 2; vergleiche 7, 9, 13
mirum est quam efficiat in quod incubuitPlin. ep. 4, 7, 1
h)haud mirum est mit folgendem AcI
haud mirum est Dareum non temperasse animoCurt. 5, 9 (26), 9
i)miris modis, erstaunlich, auffallend, außerordentlichs. Brix Plaut. trin. 931
odisseTer.
m. m. di ludos faciunt hominibusPlaut.
laudareLiv.
ebenso
mirum in modumCaes. b. G. 1, 41, 1
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
mīrus, adjective 2 MI-, wonderful, marvellous, astonishing, extraordinary, amazing
populi R. aequitasCic.
miris modis odisse Sostratam, exceedinglyTer.
visenda modis animalis miris, wonderful to the viewVerg.
mirum in modum, surprisinglyCaes.
quod vos ignorare non mirum estCic.
sibi mirum videri, quid esset, etc.Catull.
quid istuc tam mirumst, si, etc., what is so strange in that?Ter.
nisi hoc mirum est, si, etc.Cic.
id mirum quantum profuit ad, etc., i.e. extraordinarilyLiv.
Mirum ni cantem? Is it strange I don't singNaev. ap. Cic.
As substantive neuter
si quid miri faciat naturaHor.
Mira loquarOv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu