a-Konjugation
celebrāre
celebrō celebrāvī celebrātum
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
celebro, āvī, ātum, āre (celeber)
1)zahlreich oder oft besuchen, ~ betreten, durch zahlreichen Besuch beleben
a)eine Örtlichkeit oder Person und dergleichen
domum alicuiusCic.
vestibulumCic.
templaPlin. ep.
viamCic.
senectutem alicuius celebrare et ornareCic.
similis et frequentia et plausus me usque ad Capitolium celebravit, begleitete mich aufs K.Cic.
in urbe clandestini coetus celebrabant (Agrippam), in Rom drängten sich heimlich Zirkel um ihnTac.
mit doppeltem Akkusativ
cel. aliquem magistratumTibull. 1, 4, 75
mit Angabe »womit? wodurch?«
sepulcrum hominum conventu epulisqueCic.
litora ludisVerg.
cuius litteris, famā, nuntiis celebrantur aures cotidie meae novis nominibus gentium, werden erfüllt mit usw.Cic.
cel. iuvenes multo sermone, sich mit jungen Leuten häufig in Gespräche einlassenTibull.
mit Angabe »von wem?«
quam multā madidae celebrantur arundine fossaeOv. trist. 5, 6, 37
Tagus auriferis arenis celebratur, im T. findet sich häufig GoldsandPlin. 4, 115
b)eine Versammlung, Festlichkeit und dergleichen durch zahlreichen Besuch, durch Festlichkeit, Gesang usw. beleben, ihr zahlreich beiwohnen, sie fleißig bzw. festlich begehen, verherrlichen, überhaupt im weiteren Kreis feiern, begehen
coetus, sich zahlreich versammelnCic. poët.Verg.
conviviumLiv.
festos dies ludorumCic.
orgiaCatull.
nuptiasLiv.
diem natalemTac.
natalem suum, natalem alicuiusPlin. ep.Suet.
mit Angabe »wie?« durch Adverbien
comiter regis conviviumLiv.
festos et sollemnes dies profusissime, non numquam tantum ioculariterSuet.
mit Angabe »wem?«
Aesculapio et Minervae ludosCurt.
mit Ablativ (wodurch? womit?)
frequentiā urbanā actionesLiv.
contiones suas cantorum convicioCic.
funus omni apparatu atque honoreCurt.
epulas cantuLiv.
epulas vino largiusLiv.
dapes festumque canendoOv.
natalem dei ludisOv.
celebratur omnium sermone laetitiāque conviviumCic. (und so tu quoque velim inquiras, quā laetitiā, quo lusu apud me celebratum hesternum convivium sitCic.)
quatridui supplicatione publicum gaudium privatis studiis celebratum est, wurde unter lebhafter Teilnahme der Bürger durch ein viertägiges Dankfest gefeiertLiv.
ganz absolut, im Zusammenhang
publice a Syracusanis in gymnasio totā celebrante Siciliā (unter feierlichem Geleit von ganz S.) sepultus estNep.
is funus imperatoris in castris celebrantibus cum exercitu Beneventanis fecitLiv.
2)in Rede und Schrift im Publikum, in weitem Kreis verbreiten, allgemein bekannt machen
a)überhaupt
quibus in locis factum esse consulem Murenam nuntii litteraeque celebrassentCic.
mit Angabe »wodurch?«
laudes alicuius litterisCic.
quod omnium accusatorum non criminibus, sed vocibus maledictisque celebratum estCic.
b)insbesondere: rühmend bekannt machen, rühmen, preisen, verherrlichen (Gegensatz obscurare)
egressum alicuius ornare atque celebrareCic.
cel. aliquid in maius, von etwas zu viel Aufhebens machenSall.Liv.
mit doppeltem Akkusativ
aliquem socium laborumTac.
aliquam servatricemOv.
mit Angabe »wo?«
legem omnibus contionibusLiv.
aliquid totā GraeciāNep.
mit Angabe »wodurch?«
aliquem oder aliquid laudibusSen., magnis laudibusPlin., miris laudibusPlin.
nomen alicuius scriptisCic.
aliquid carminibus, besingenCiv.
virum aut heroa lyrā vel acri tibiāHor.
nullā illustri laude celebrariCic.
famā celebrariOv.
totā Graeciā famā celebrariNep.
3)mit reger Teilnahme vornehmen, mit regem Eifer ~, fleißig betreiben, ~ ausüben, in vollen Gang bringen, oft anwenden
artesCic.
hoc ornatus genus in orationibus suisGell.
nec unum genus est divinationis publice privatimque celebratumCic.
quid operis aut negotii celebransArnob.
celebrari de integro iurisdictio, kam wieder in vollen GangLiv.
postea celebratum id genus mortis, von vielen angewendetTac.
unde hic antiquissimus versus vice proverbii celebratus estGell.
mit Angabe »wo?«
servorum vicatim celebratur totā urbe conscriptioCic.
apud Philonem etiam harum iam causarum cognitio exercitatioque celebraturCic.
und mit Angabe »wodurch?«
popularem potestatem lege populariLiv.
inimicitiae saepe multis et in senatu et ad populum atrocibus celebratae certaminibusLiv.
mit Angabe »mit wem?« durch cum mit Ablativ
cum aliquo seria ac iocosLiv. 1, 4, 9
☞Archaistisch celebrassit = celebraverit Plaut. fr. bei Non. 134, 33
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
celebrō, āvī, ātus, āre celeber, to frequent, throng, crowd, fill
viae multitudine legatorum celebrabanturCic.
genus spectaculi omni frequentiā hominumCic.
alqm magistratumTib.
silvasOv.
coetum celebrate faventesVerg.
To do frequently, practise, engage in, reiterate, dwell upon, repeat
ad eas artes celebrandasCic.
modus transferendi verbi, quem iucunditas celebravit, made frequentCic.
popularem potestatem, kept in the foregroundLiv.
seria ac iocos cum aliquoLiv.
To celebrate, solemnize, keep
festos diesCic.
(dies) celebratus per omnem AfricamSall.
natalesHor.
coniugiaVerg.
exsequiasLiv.
totā celebrante Siciliā sepultus estNep.
To fill with, cause to resound
contiones convicio cantorumCic.
ripas carmineOv.
cuius nuntiis celebrantur aures meae, i.e. are filledCic.
To make known, publish abroad, proclaim
factum esse consulem MurenamCic.
quod vocibus maledictisque celebratum estCic.
To honor, praise, celebrate with praise, celebrate in song
Caesaris laudesCic.
fortuna res cunctas celebratSall.
talia carminibusVerg.
se remque publicam haec faciundo, to make renownedSall.
victoriam famāTac.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu