konsonat. Dekl. (3. Dekl.)
ambitiō ambitiōnis f
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
ambitio, ōnis, feminin (ambio), das Herumgehen
I)im Allgemeinen
a)abstrakt: der Umlauf, die Bahn eines PlanetenMacr. somn. Scip. 1, 17, 16 und 20, 26
b)konkret: die UmgebungSolin. 22, 7; 35, 8Minuc. Fel. 4, 6
II)prägnant: das Herumgehen als Bittsteller
1)eigentlich, als publizistischer terminus technicus: die Bewerbung um ein Ehrenamt durch persönliches Anhalten beim Volk, die Amtsbewerbung
homines ad ambitionem gratiosissimiCic.
quod me ambitio et forensis labor ab omni illa cogitatione abstrahebatCic.
scio enim quam timida sit ambitioCic.
illis difficile est in potestatibus temperare, qui per ambitionem probos se simulavere, bei ihren AmtsbewerbungenSall.
tanta exarsit ambitio, ut primores etiam civitatis prensarent hominesLiv.
und Plural
ut studia cupiditatesque honorum atque ambitiones ex hominibus civitatibusque tollerenturCic. Verr. 2, 132
quid de nostris ambitionibus, quid de cupiditate honorum loquar?Cic. Tusc. 2, 62
ambitio annua, die jährliche Bewerbung (um das Königsamt bei den Vejentern)Liv. 5, 1, 3
2)übertragen
a)das Streben nach äußerer Ehre
α)der Drang bzw. das Streben nach Ehre und Rang im Staat, das Streben bzw. die Rücksichten des Ehrgeizes, die ehrgeizigen Bestrebungen und Pläne, der Ehrgeiz, die Ehrsucht des nach Ehrenstellen und hoher Stellung Strebenden
licet ipsa vitium sit ambitio, tamen frequenter causa virtutis estQuint.
me ambitio quaedam ad honorum studium duxitCic.
in Scipione ambitio maiorCic.
a quo incepto studioque me ambitio mala detinueratSall.
aut ab avaritia aut miserā ambitione (den leidigen Ehrgeiz) laboratHor.
quibus ambitio est mit folgendem InfinitivTac. ann. 14, 22
auch im PluralRutil. Lup. 2, 16
β)das Streben nach Ehre bei anderen, der Ehrgeiz, die Ehrsucht überhaupt, daher auch die Sucht zu glänzen, die Eitelkeit, Prunksuchtsiehe Kritz Tac. Agr. 1, 2
declamatores quosdam perversa ducit ambitio, ut expositā controversiā protinus dicere velintQuint.
ambitio et luxuria et impotentia scaenam desiderantSen.
ambitione relegatā te dicere possum, ohne jede Eitelkeit, ohne jeden eitlen DünkelHor.
hiemem non per oppida neque ex ambitione mea egi, nicht nach Eingebungen meiner EitelkeitSall. fr.
funerum nulla ambitio, bei L. kein eitler PrunkTac.
magnā eum (Platonem) ambitione Syracusas perduxit, mit Aufsehen machendem großem GeprängeNep.
non fames nobis ventris nostri magno constat, sed ambitioSen.
b)das Streben bzw. das Haschen nach Gunst, das Buhlen um die Gunst der Menge oder der einzelnen, die man zu gewissen Zwecken braucht, Gunstbeflissenheit, Gunsterschleichung, die (selbstsüchtige) Rücksichtnahme, das berechnende Benehmen, die selbstsüchtigen Absichten, die Wohldienerei, Liebedienerei, die Parteilichkeitsiehe Halm Cic. Sest. 10 ed. mai; Heräus Tac. hist. 1, 1, 9
ambitio popularisIustin.
virtute vos victores vivere dixit, non ambitione neque perfidiāPlaut.
non puto existimare te ambitione me labiCic.
dux tantā temperantiā inter ambitionem saevitiamque moderatus, gunstsuchender MildeSall.
ambitione vulgi tacitum favorem militum quaeruntIustin. (und so oft von dem Buhlen des Feldherrn usw. um die Gunst der Soldatensiehe Fabri Sall. Iug. 45, 1, Liv. 22, 42, 12)
ius sibi per ambitionem dictum non esse, aus parteilicher Rücksichtnahme, aus ParteilichkeitLiv.
c)überhaupt: das eifrige Streben, das Haschen nach etwas, das Buhlen um etwas
amb. gloriaeTac.
ambitio conciliandae provinciae ad spes novasTac.
absolut = eifrige Bemühung
magnā ambitione admitti non poterat, trotz der größten und eifrigsten BemühungenIustin. 1, 3, 2
und so
somnum quibuscumque ambitionibus adhibendumCael. Aur. acut. 1, 17, 171
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
ambitiō, ōnis, feminine ambio, a going about
Especially, of candidates for office, the soliciting of votes (by lawful means)
mea me ambitio cogitatione abstrahebatCic.
tanta exarsit ambitio, ut, etc.Liv.
Quid de nostris ambitionibus loquer? Cic.
A striving for favor, courting, flattery, adulation
ambitione adductiCic.
in Scipione ambitio maior, vita tristiorCic.
Platonem magnā ambitione perduxit, ostentatiouslyNep.
ambitione relegatā, without flatteryHor.
ius sibi per ambitionem dictum, favoritismLiv.
A desire for honor, thirst for popularity
ambitio honorumque contentioCic.
malaSall.
miserāHor.
inanisHor.
funerum, pompTac.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu