Adjektiv a/o-Dekl. dreiendig
lentus a um
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
lentus, a, um (vergleiche althochdeutsch lindi, weich, sanft), zäh, zach
I)im Gegensatz zum Spröden
1)im Allgemeinen
radixVerg.
in frangendoPlin.
tellus lenta geluProp.
2)insbesondere
a)biegsam
ulmus et fraxinusVitr.
vimenVerg.
cruraMela
lenta bracchia, gelenkige, elastischeOv.
lentissima bracchia, ganz nachgebende, also jedes Gefühls entbehrendeHor.
daher
lentior salicis ramis, biegsamer, elastischer, was den gemachten Eindruck gleich wieder verliert, von der Galatea, die Polyphems Liebe verschmähteOv.
b)zäh, klebrig
gluten pice lentiusVerg. georg. 4, 41
3)bildlich
a)zäh
vivacitasPlin. 8, 100
b)lange dauernd, lange anhaltend
amorTibull.
lenta in balneo moraCels.
cavillatio lenta, langweiligeAmm.
tranquillitatis lentissimae taediumSen.
lentus abesto, bleib lange wegOv.
somnusVal. Flacc.
II)übertragen
A)im Gegensatz zum Schnellen
1)im Allgemeinen: langsam, träge
amnisPlin.
marmor (Meeresspiegel), ruhig, unbeweglichVerg.
lento igne torrēre bovemOv.
coquere aliquid lentis carbonibusHieron., lento igni toto diePlin.
lenti carbones, langsam brennende KohlenOv.
lentae maxillae, langsam zermalmende ZähneSuet.
lentum venenum, schleichendes G.Tac. Suet.
lenta remedia, langsam wirkendeCurt.
lentum mortis genus, eine langsame Todesart (Gegensatz mors subita celerisque)Suet.
lentus color, matt, schwach, nicht lebhaftPlin.
pugna lentaLiv.
iam lentus amor, schon matt glimmendeOv.
angue lentior cubesPriap.
lentiorem facere spem, die Erfüllung der H. verzögernLiv.
lentus ab urbe venis, spätCalp.
mit folgendem Genitiv
lentus coeptiSil. 3, 176
mit folgendem Infinitiv
nec Idalia lenta incaluisse sagittaSil. 5, 19
2)insbesondere
a)von Stil und Vortrag: schleppend, steif
lentus in dicendoCic.vergleiche Ruperti Tac. dial. 21, 6
b)zäh, lässig, träge, langsam
infitiator, im BezahlenCic.
nomina (Zahler)Sen.
Teucris illa lentum negotium, im BorgenCic.
mit Infinitiv
solvere nulli lentusLucil. 415
c)poetisch: was langsam macht = schwerProp. 4, 1, 96
d)ruhig, geduldig, besonders im üblen Sinn (als Vorwurf von dem, der durch nichts sich reizen lässt, auch jede Unbill mit stumpfer Gleichgültigkeit erträgt) = phlegmatisch, unempfindlich, lässig, gleichgültig (gegen Beleidigungen oder anderes Unglück)
iudexCic.Ov.Liv.
nihil illo lentiusCic.
lentissima pectoraOv.
lentae adversum imperia auresTac.
lentus in dolore suo, bei persönlicher Kränkung nachsichtigTac.
lentus in umbra, lässigVerg.
scandentem moenia Romanae coloniae Hannibalem lenti (al. laeti) spectamusLiv.
tu spectas hiemem (Frost) succincti lentus amiciMart.
haec est pro miseri lenta salute viri, unbekümmert um usw.Ov. ex Pont. 3, 1, 66Vergleiche Broukh. Prop. 2, 11, 14; Drak. und Fabri Liv. 22, 14, 7; Heinsius Ov. her. 19, 81
B)im Gegensatz zum leicht zu Erweichenden = zäh
1)eigentlich
quoniam (aron) mas durior esset et in coquendo lentior, weniger leicht weich werde, sich weniger gut weich kochen lassePlin. 24, 143
2)übertragen: eigensinnig, starrköpfig (bei seiner Idee beharrend)
fastusOv.
naturaSuet.
Nais, sprödeOv.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
lentus, adjective with comparative and superlative cf. lenis, pliant, flexible, tough, tenacious, sticky, viscous
viburnaVerg.
flagellumPhaedr.
pituitaHor.
Lentior salicis virgisOv.
gluten visco lentiusVerg.
Lentis adhaerens bracchiis, tenaciousHor.
prensare manu lentissima bracchia, senselessHor.
At rest, slow, sluggish, immovable
in umbrāVerg.
in lento luctantur marmore tonsae, motionlessVerg.
asinusPhaedr.
remediaCurt.
fori harenaIuv.
Figuratively, delayed, lingering, slow
funus matrisIuv.
SpesOv.
uteri ponderaProp.
amorHor.
in dicendo, drawlingCic.
ira deorumIuv.
risus, indifferentHor.
lentos Pone fastūs, reluctantOv.
infitiatores, backwardCic.
negotium, tediousCic.
ubi lentus abes? where do you loiter?Ov.
Easy, calm, indifferent, unconcerned, phlegmatic
genus ridiculi patientis ac lentiCic.
spectotorHor.
lentissima Pectora, insensible (to love)Ov.
in dolore suoTac.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu