Adjektiv a/o-Dekl. dreiendig
dīrus a um
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
dīrus, a, um (verwandt mit δεινός von δείδω), grausig, grauenhaft, grauenvoll, unheilvoll
I)als terminus technicus der Religionssprache
von ominösen Vorfällen usw.
omenOv.
alitesPlin.
avesTac.
cometaeVerg.
tempusPoëta bei Cic.
alicui dirum est mit folgendem AcI (Gegensatz laetum est)Plin. 32, 17
substantivisch: dīrae, ārum, feminin, unglückliche Anzeichen
inter diras haberiPlin.
obnuntiatio dirarumCic.
und so auch
dīra, ōrum, neutrumCic. de legg. 2, 21; de div. 1, 28 (29)
II)übertragen: grauenvoll, grässlich, schrecklich
a)von Leblosem
exsecratioVerg.
detestatioHor.
preces, VerwünschungenTac.
religio loci, ehrfurchtsvolles Grauen erregende HeiligkeitVerg.
nefasVerg.
faciesOv.
venenaHor.
odorPlin.
funus, zur Schande gereichendVerg.
grandoHor.
poetisch: wie δεινός, mit folgendem Infinitiv
dira vel portas quassare trabsSil. 4, 284
substantivisch: dīrae, ārum, feminin (Singular diraServ. Verg. Aen. 5, 7), Verwünschungen
diris agam vosHor.
contingere funebribus diris signa tela arma hostium, mit Vernichtung drohenden V. berühren = durch Fluchformeln der Vernichtung anheimgebenLiv.
compositas meditatasque diras imprecariTac.
und so auch dīra, ōrum, neutrum
dira alicui precari, Verwünschungen gegen jemanden ausstoßenTibull. 2, 6, 17
und adverbial
dira fremens, furchtbar knirschendVerg. Aen. 10, 572
b)von lebenden Wesen: grausig, grässlich, schrecklich, grausam, unheilvoll
dea, CirceOv.
HannibalHor.
hydraHor.
serpensOv.
substantivisch, personifiziert: Dīra, ae, feminin = Furia, die RachegöttinVerg. Aen. 12, 869, gewöhnlich Plural, oft mit dem Beinamen ultricesVerg. Aen. 4, 473 und 610; 8, 701; 12, 845Lucan. 10, 337Val. Flacc. 5, 445Sen. Med. 13.Pacat. pan. 42, 3
Dirarum insectatio, quae non immerito ultrices vocantur Aur. Vict. epit. 21, 3
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
dīrus, adjective with comparative, ill-omened, ominous, boding, portentous, fearful, awful, dread
cometaeVerg.
quibus nihil diriusCic.
mortalibus omenOv.
tempusCic.
exsecratioLiv.
plural neuter as substantive
in dira incurrimusCic.
Dira canereOv.
dira alcui precariTib.
Dreadful, cruel, fierce, fell, relentless
sorores, the furiesVerg.
Dea, i.e. CirceOv.
HannibalHor.
mensVerg.
hydraHor.
Dreadful, dire, horrible, awful
dapesOv.
venenaHor.
bellumVerg.
cupido, insaneVerg.
sollicitudinesHor.
superbiaOv.
Temporibus diris, in the reign of terrorIuv.
plural neuter As adverb
dira fremens, frightfullyVerg.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu