Adjektiv 3. Dekl. zweiendig (i-Dekl.)
tenuis e
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
tenuis, e (altindisch tanu-s, ausgedehnt, griechisch τανύω, althochdeutsch dunni, dünn)
I)dünn, fein, zart (Gegensatz crassus, dick)
A)eigentlich
1)im Allgemeinen
acusOv.
vestisOv.
collumCic.
capilliOv.
filumHor.
aurum, GoldfädenVerg.
arundoVerg.
pumex, zarter, poröserProp.
myricaeOv.
caelumCic.
animaeOv.
aries tenuioris vellerisOv.
scalpellum tenuissimumColum.
substantivisch: tenue, is, neutrum, das Feine (Gegensatz comprehensibile)Lact. 7, 4, 12
animus ex tenuissimo constat, besteht aus dem feinsten StoffSen. ep. 57, 8
2)insbesondere
a)dünn, spitz, schmächtig, magerCatull.Mart.
b)schmal, eng
tellus, ErdengeOv.
frons, durch den Reichtum der Locken schmaleHor.
limesQuint.
litusLiv.
tenue nigrum, schmaler, kleiner schwarzer FleckOv.
agmen militumLiv.
c)seicht, flach, nicht tief
Tiberis tenui fluens aquāLiv.
undaProp.Ov.
sulcusVerg.
d)dünn, wässerig (= nicht fett, nicht ölig, Gegensatz pinguis)
vinumPlin.
sanguisPlin.
e)klar, hell
aquaOv. fast. 2, 250
f)dünn dem Ton nach, schwach
voxPompon. com. 59Quint. 11, 3, 32
B)bildlich
a)(das Bild vom dünn und einfach gesponnenen Faden hergenommen) = dünn gesponnen, schlicht, einfach
argumentandi genusCic.
übertragen von Personen
orator, ein schlichter (Gegensatz or. gravis)Cic.
b)fein, zart, genau, gründlich
curaOv.
auresLucr.
distinctioCic.
ratioHor.
Athenae, fein gebildetMart.
res tenues, tenui sermone peractae, fein ausgesonnene Gedanken, in gründlicher Darstellung erörtertHor.
II)übertragen: dem äußeren Umfang, Wert usw. nach unbeträchtlich, klein, schwach, gering, dürftig, spärlich, ärmlich
A)eigentlich
oppidumCic.
frigusMart.
tenuissimum lumen (Gegensatz plenissimum lumen)Cic.
tenui (schwachen, sanften) verbere cauda levisMart.
victus, schmale, mäßige Kost (Gegensatz copiosus)Mart.
so auch
cibusPhaedr. und mensaHor.
patrimoniumCornif. rhet.
opesCic.
praedaCaes.
übertragen von Personen: dürftig, ärmlich (Gegensatz locuples, pecuniosus)Cic.
tenuis et obaeratusSuet.
mit Genitiv
tenuis opumSil. 6, 19
B)bildlich
a)schwach, gering, geringfügig, kleinlich
valetudo tenuissimaCaes.
tenuis (beschränkt) atque infirmus animusCaes.
ingenium (Gegensatz ing. forte)Quint.
scientiaCic.
tenuis exsanguisque sermoCic.
causa tenuis et inopsCic.
ars tenuis ac ieiunaQuint.
inanis et tenuis spesCic.
spes tenuiorCic.
suspicioCic.
damnumTac.
übertragen
tenuis Catullus, der Dichter leichter, erotischer LiederMart.
b)von Geburt, vom Stand: gering, niedrig
tenui loco ortusLiv.
qui tenuioris ordinis essentCic.
übertragen von Personen: niederen Standes, nieder
tenuis L. Verginius unusque de multisCic.
tenues hominesCic.
Plural substantivisch
tenuiores, Leute niederen Standes (Gegensatz principes)Cic.
☞tenvis (zweisilbig) gemessenVerg. georg. 2, 180, tenveLucr. 4, 1234
tenvia (dreisilbig) gemessenVerg. georg. 1, 397; 2, 121; 4, 38Anthol. Lat. 198, 26 R.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
tenuis, e, adjective with comparative tenuior and superlative tenuissimus 2 TA-, drawn out, meagre, slim, thin, lank, slender
PinnaHor.
acus, fineOv.
avenaVerg.
animae (defunctorum)Ov.
Of texture, thin, fine, close
vestesOv.
togaeHor.
toga filo tenuissimaOv.
natura oculos membranis tenuissimis saepsitCic.
Of substance, thin, rare, fine, slight
caelumCic.
athereus locus tenuissimus estCic.
agmen (militum)Liv.
Little, slight, trifling, inconsiderable, insignificant, poor, mean
oppidumCic.
aqua, shallowLiv.
tenuem fontibus adfer aquam, i.e. a little waterOv.
sulcusVerg.
Insignis tenui fronte Lycoris, lowHor.
semita, narrowVerg.
cibusPhaedr.
opesCic.
censusHor.
praedaCaes.
tenuissimum lumenCic.
ventus, a breezeVerg.
Of persons, poor
servus sit an liber, pecuniosus an tenuisCic.
plural masculine as substantive
tenuīs praemio, stultos errore permovitCic.
fortunae constitui tenuiorum videbanturCic.
cuiusque censum tenuissimi auxerantCic.
Figuratively, fine, nice, delicate, subtle, exact
distinctioCic.
curaOv.
rationes non ad tenue elimataeCic.
Weak, trifling, insignificant, mean, poor, slight
tenuissima valetudo, delicateCaes.
sermoCic.
in tenuissimis rebus labiCic.
artificiumCic.
spes tenuiorCic.
curaeVerg.
Low in rank, mean, inferior, common
tenuiores, the lower ordersCic.
tenuis L. Virginius unusque de multisCic.
tenuissimus quisqueCic.
adulescentes tenui loco ortiLiv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu