konsonat. Dekl. (3. Dekl.)
valētūdō valētūdinis (valitūdō) f
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
valētūdo, inis, feminin (valeo), der Gesundheitszustand, das körperliche Befinden
I)eigentlich
A)im Allgemeinen
prosperitas valetudinisCic.
valetudo sana integraqueAugustin.
incommoda, übles Befinden, UnpässlichkeitCic.
adversa, Krankheit, UnpässlichkeitCels.
infirmā atque aegrā valetudine ususCic.
coepisse adversā valetudine afficiColum.
magnae nobis est sollicitudini valetudo tuaCic.
quasi mala valetudo animi, GeisteskrankheitCic.
valetudo mentis, GeistesschwächeSuet.
B)insbesondere
1)im üblen Sinn: die Krankheit, Unpässlichkeit, Schwäche, das Übelbefinden
oculorumCic. Liv. epit.
calculorum, SteinschmerzenPlin.
affectus valetudine, krankCaes.
propter valetudinemCic.
propter valetudinem maiorem, quam patiebaturIustin.
ob subitam valetudinemLiv. epit.
angit me Fanniae valetudoPlin. ep.
terret me haec tua tam pertinax valetudoPlin. ep.
perturbat me longa et pertinax valetudo Titi AristonisPlin. ep.
valetudinem oculorum ex nimia luxuria contrahereIustin.
temptare exercitum valetudine (von einem schlechten Sommer)Caes.
impediri valetudine oculorumCic.
premi valetudineNep.
recolligere se a longa valetudinePlin.
excusare (als Entschuldigung angeben) valetudinemLiv.
simulare valetudinem, sich krank stellenSuet.
Plural
subsidia valetudinumCic.
valetudines febriumPlin.
graves et periculosae valetudinesSuet.
medicus regere valetudines principis solitusTac.
valetudinibus fessi (erschöpft)Tac.
non laborare immutatione loci valetudinibusVitr.
2)im guten Sinn: die Gesundheit, das Wohlbefinden
valetudinem amiseramCic.
valetudini parcere, indulgere valetudini suaeCic.
valetudini suae diligentissime servireCic.
valetudinem suam diligenter curareCic.
valetudini suae operam dareFronto
personifiziert
Valetudo deaCorp. inscr. Lat. 1, 472
II)übertragen: von der RedeCic. Brut. 64
☞In Handschriften und Ausgaben auch valitudoTac. dial. 41 alle codd.Sen. ed. Haase
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
valētūdō (valīt-), inis, feminine valeo, habit, state of body, state of health, health
optimā valetudine utiCaes.
bonaCic.
infirmaCic.
DuraHor.
valetudini tuae servireCic.
A good condition, soundness of body, good health, healthfulness
valetudo (opportuna est), ut dolore careas et muneribus fungare corporisCic.
cui fama, valetudo contingat abundeHor.
A bad condition, ill-health, sickness, feebleness, infirmity, indisposition
gravitas valetudinisCic.
adfectus valetudineCaes.
quod me propter valetudinem tuam . . . non vidissesCic.
oculorumCic.
si non desint subsidia valetudinumCic.
Figuratively, health, soundness, sanity
mala animiCic.
Of style, soundness, vigor
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu