i-Konjugation
finīre
finiō finīvī finītum
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
fīnio, īvī, ītum, īre (finis)
I)transitiv: begrenzen, in Grenzen einschließen, durch Grenzen festsetzen, ~ bestimmen
A)eigentlich
imperium populi Rom. (vom Rhein)Caes.
signum animoLiv.
lingua finita dentibusCic.
finire arenae circulum, einen Kr. im S. beschreibenVell.
B)übertragen
1)einer Sache Grenzen setzen, sie einschränken
cupiditatesCic.
censuramLiv.
2)festsetzen, bestimmen
a)überhaupt
tempusCic.
diem, decem vades, locumLiv.
modumCic.
latitudinem silvaeCaes.
mors est omnibus finitaCic.
modus finiendi, der IndikativQuint.
mit folgendem ne und Konjunktiv
potuisse finire senatus consulto, ne etc.Liv. 31, 48, 8
unpersönlich
de pecunia finitur, ne etc.Liv. 40, 44, 10
b)durch eine Erklärung bestimmen, erklären
causamQuint.
c)als philosophischer terminus technicus: definierenSen. Quint.
3)endigen, ein Ende machen, beschließen, im Passiv auch = zu Ende gehen, ein Ende nehmen, enden, aufhören, erlöschen
a)im Allgemeinen
bellumCaes. b. c. 3, 51, 3
sitimHor.
famemOv.
odiumCurt.
odium mittere et finireLiv.
fin. aequo animo honores, niederlegen (Gegensatz libentissime inire)Vell.
censuram intra legitimum tempusLiv.
alicui vitamSen. rhet.
labores morte gravesCic. poët.
finitur sudor, febris, tussisCels.
finita vicesimo anno bella civiliaVell.
animam in arisOv.
vitam (auf natürlichem oder gewaltsamem Weg)Sen. Tac.
vitam suspendioSuet.
vitam laqueoSen. poët.Treb. Poll.
vitam laqueo fasciā compositoAur. Vict.
vitam ferroSuet., enseOv.
vitam venenoVulg.
vitam inediāPlin.Plin. ep.
vitam immaturā morteVell., per vulneraOv.
vitam ex illo vulnereAugustin.
Latinum (verbum), quod o et n litteris finiretur, non inveniebantQuint.
Gegensatz
quod finitur inceptum estLact. 2, 8, 43
b)insbesondere
α)jemanden endigen = dem Lebensende zuführenSen. ad Marc. 3, 3
medial: finiri, enden, sterbenCic. poët.Sen.und andere
morboPlin. ep.vergleiche Benecke Iustin. 27, 4, 12
und = erlöschen
finitā Iuliorum Claudiorumque domoTac. hist. 1, 16
β)im Sprechen oder Schreiben beendigen, beschließen
omnia finieratOv.
nondum querelam finieramPetron.
vix prece finitāOv.
cum (oratio) finita est, wenn er (der Vortrag) zu Ende istQuint.
sermone finitoCurt.
voto volumen finiendum sitVell.
γ)als rhetorischer terminus technicus: innerhalb bestimmter Grenzen zu Perioden zusammenordnen, numerös oder periodisch abschließen
nec solum componentur verba ratione (mit Bewusstsein, mit Einsicht in das Wesen der Kunst), sed etiam finienturCic. or. 161
ut sententiae verbis finianturCic. de or. 3, 191
Partizip substantivisch
apta et finita pronuntiare (Gegensatz infracta et amputata loqui)Cic. or. 170
II)intransitiv: enden, aufhören
a)im Allgemeinen
cum anceps pugna diei finisset occasuAmm. 24, 4, 20
Gegensatz
puto illum pridie incipere, postero die finirePetron. 92, 9
b)insbesondere
α)enden = sterben
sic Tiberius finivit octavo et septuagesimo aetatis annoTac. ann. 6, 50 extr.
β)im Sprechen oder Schreiben enden, schließen, seine Rede beschließen
finioPlin. ep.
finieramMart.
finierat Telamone satusOv.
Gegensatz
cum initium a tempestate sumpserunt, incendio aut ruinā finiuntQuint. 8, 6, 50
γ)periodisch abschließen, schließen
illi philosopho placet ordiri a superiore paeone, posteriore finireCic. de or. 3, 183
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
fīniō, īvī, ītus, īre finis, to limit, bound, enclose within boundaries
populi R. imperiumCaes.
signum animoLiv.
lingua finita dentibusCic.
To stop, close, shut
cavernasOv.
Figuratively, to set bounds to, restrain, check
loqui de cupiditatibus finiendisCic.
To prescribe, determine, fix, set, appoint, assign
sepulcris novis modumCic.
spatia temporis numero noctiumCaes.
mors est omnibus finitaCic.
(silva) non aliter finiri potest, i.e. has no definite boundariesCaes.
finire senatūs consulto, ne, etc.Liv.
de pecuniā finitur, Ne maior consumeretur, etc.Liv.
To put an end to, finish, terminate
bellumCaes.
nigris prandia morisHor.
dolores morteCic.
sitimHor.
ut sententiae verbis finiantur, end with verbsCic.
Sic fuit utilius finiri ipsi, dieCic.
To make an end, come to an end, cease
paeone posterioreCic.
Finierat Paean, ceased speakingOv.
sic finivit, diedTac.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu