Adjektiv a/o-Dekl. dreiendig
parātus a um
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
1. parātus, a, um, Partizipial-Adjektiv (1. paro)
I)bereit, bereitstehend, in Bereitschaft (stehend oder gesetzt)
1)im Allgemeinen
domus, bereit zur Aufnahme (der Heimatlosen)Verg.
und so
sedesVerg.
mors, vorbereiteterOv.
victoria, leicht gewonnenerLiv.
prompta et parata in agendo et in respondendo celeritasCic.
paratum id (cognomen) quidem et in medio positum (gewöhnlicher und allbekannter), novum tamenPlin. pan.
obvius et paratus umor occurritPlin. ep.
tibi erunt parata verba, huic homini verberaTer.
cetera, quotiescumque voletis, et hoc loco et aliis parata vobis eruntCic.
quos locos multā commentatione atque meditatione paratos atque expeditos habere debetis, bereit und fertig zur Hand habenCic.
philosophi habent paratum (in Bereitschaft, bei der Hand), quid de quaque re dicantCic.
mit ad und Akkusativ
famulae ad talia sacra paratae, bereitstehend, angestelltOv. met. 14, 311
2)zu etwas bereit
a)von leblosen Subjekten
mit ad und Akkusativ
omnia sibi esse ad bellum apta ac parata, in bester BereitschaftCaes.
mit in und Akkusativ
rictus in verba paratus, zum Sprechen bereit, eben im Begriff zu sprechenOv.
mit Dativ
parata semper appulsui frons (prorae)Tac.
b)von Personen: zu etwas bereit, gerüstet, geneigt, bereitwillig, entschlossen, auf etwas gefasst
animo paratusCaes.
und so
ita sum animo paratus, ut etc.Planc. in Cic. ep.
und
ut animo parati essent in posterum [für die nächste Zukunft]Caes.)
animo paratiorAuct. b. Alex.
sese esse paratosAuct. b. Afr.
omnium esse militum paratissimos animosCaes.
mit ad und Akkusativ
ad omnia mulieris negotia paratusCic.
paratus ad omnem eventumCic.
paratus ad navigandum, bereit, sich einzuschiffenCic.
navis parata ad navigandum, zum Auslaufen bereitCaes.
animo ad dimicandum paratum esseCaes.
und so
tam paratus ad dimicandum animus [hostium], ut etc.Caes.
paratiores ad omnia pericula subeunda esseCaes.
homo ad omne facinus paratissimusCic.
esse ad bellum gerendum paratissimumCaes.
mit in und Akkusativ
in omne obsequiumSuet., in obsequium parentisTac. dial.
in novas resTac.
mit Dativ
acies parata neciVerg.
miles paratus omni loco castris ponendisLiv.
athleta certamini paratiorQuint.
miles ipsi adeo paratus (ergeben), ut etc.Tac.
mit Infinitiv
id quod parati sunt facereCic.
se iterum paratum esse decertareCaes.
vos servire magis quam imperare parati estisSall.
quod pericula subire paratissimus fuerisCic.
mit in und Akkusativ und mit Infinitiv zugleich
in utrumque paratus, seu versare dolos seu certae occumbere mortiVerg.
II)prägnant: wohl ausgerüstet
a)eigentlich: wohlversehen, wohlgerüstet, kampfgerüstet, schlagfertig (oft mit instructus verbunden)
exercitus paratus atque instructusCaes.
instructus paratusqueLiv.
classis instructa parataqueLiv.
instructi paratiqueLiv.
parati in armis erantCaes.
naves paratissimae atque omni genere armorum ornatissimaeCaes.
provincia omnium civitatum consensu paratissima, zum Kampf völlig gerüstetCic.
bildlich
fortitudo satis est instructa, parata, armata (gewappnet) per seCic.
mit Ablativ
qui scutis telisque parati ornatique suntCic.
adulescens et equitatu et peditatu et pecuniā paratusCic.
mit ab (von seiten) und Ablativ
si paratior ab exercitu esses, wärest du besser gerüstetCael. in Cic. ep.
cum deûm benignitate ab omni re (in jeder Hinsicht) sumus paratioresPlanc. in Cic. ep.
mit contra und Akkusativ, bildlich
optime contra fortunam paratus armatusque, gegen die Schläge des Schicksals gerüstet und gewappnetCic. ep. 5, 13, 1
b)übertragen: gehörig gerüstet, vorbereitet, wohl bewandert, geschult
verbunden
paratus atque instructusCic.
paratus et meditatus, paratus meditatusqueCic.
itane huc paratus advenis?Ter.
mit ad und Akkusativ
ut ad partes (zu seiner Rolle) paratus veniatVarro
Hernicos ad partes (ihrer Rolle) paratos esseLiv.
ad permovendos animos instructi et paratiCic.
quo paratior ad usum forensem promptiorque esse possimCic.
mit in und Akkusativ
in suam mortem paratissimusSen. contr. 7, 3 (18), 3
in omnes causas paratusQuint. 10, 5, 12
mit in und Ablativ
in iure paratissimusCic.
homines in rebus maritimis ornatissimi paratissimiqueCic.
mit Ablativ
paratus simulatione, ein Meister in der VerstellungTac. Agr. 42
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
parātus, adjective with comparative and superlative Participle of 1 paro, prepared, ready
loci multā commentationeCic.
ad omne facinus paratissimusCic.
omnia ad bellumCaes.
id quod parati sunt facereCic.
omnia perpetiCaes.
in utrumque paratus, Sese versare, etc.Verg.
vel bello vel paciLiv.
ferri acies parata neciVerg.
veniaeOv.
provincia peccantibusTac.
Well prepared, provided, furnished, fitted, equipped, skilled
itane huc paratus advenis?Ter.
ad quam (causarum operam)Cic.
quo paratior ad usum forensem esse possimCic.
ad omnem eventumCic.
paratiores ad omnia pericula subeundaCaes.
in novas resTac.
in iure paratissimus, learnedCic.
in rebus maritimis, versedCic.
contra fortunamCic.
paratus simulatione, a master in dissimulationTac.
As substantive neuter
parati nil est, nothing is readyTer.
Frui paratis, i.e. contentmentHor.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu